Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53179]

(202)23-04
2
Os, van
Claudina
Klare d.v. Eliezer
Frank
Benjamin Levie Frank
Israel van Os & Helena Landsberg
26-11-1845 (zie opm.)
27 Cheshvan 5606 (zie opm.)
Vlissingen
20-12-1915 (zie opm.)
13 Teveth 5676 (zie opm)
Vlissingen
Middelburg (Walensingel)
22-12-1915 // 15 Tevet 5676(zie opm.)
Hier Rust
CLAUDINE van OS
Wed.  B.L. FRANK
Geb. te Vlissingen 23 Geswan 5606 // 23 Nov. 1845
Overl. aldaar 13 Tijwes 5676 //  20 Dec. 1915
alhoewel ze op de steen Claudine heet, is haar naam in burgerlijke actes Claudina.

Zowel de burgerlijke als de Hebreeuwse geboortedata zijn foutief en moeten zijn 26 november 1845 en 27 Cheshvan 5606.

De overlijdensdetails zijn juist in de Nederlandse tekst maar fout in de Hebreeuwse.
פ"ט
מרת קלארע בת רבי
אליעזר פאן אס אלמנת
ר' בנימין פראנק ז"ל
ושם אמה לאה
נפטרה יום ג' ט"ו טבת
ונקברה עש"ק י"ז בו תרע"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה
hier is geborgen
mevrouw Klare van Os dochter van de heer
Eliezer van Os, weduwe
van  de heer Benjamin Frank zijn herinnering zij tot zegen
en haar moeders naam was Lea
overleed op Woensdag 15 Tevet
en werd begraven op
de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) de 17de daarvan 5676
T.N.Ts.B.H.
תאריך הפטירה כולל היום בשבוע שגוי ולפי כל הנראה האמור גם לגבי תאריך הקבורה.
De dag van overlijden (incl. de genoemde weekdag) is onjuist en heel vermoedelijk (maar hiervoor is geen documentaair bewijs) de begrafenisdatum eveneens.

Vollediger uitleg in het veld Onderzoek 2.
Claudina v.Os overleed te Vlissingen op 20 Dec 1915, 70 jr.oud, wed. van Benjamin Levi Frank, dochter van Israel v.Os & Helena Landsberg.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Overlijden:-
Akte #364 Vlissingen 21-12-1915
Uur van overlijden namiddag 3 uur en drie kwartier op 20-12-1915.
Dit was maandag 13 Tevet 5676 en niet woensdag 15 Tevet 5676
zoals de steen aangeeft.
Aangezien traditioneel de begrafenis twee dagen na het overlijden is, is de begrafenisdatum zoals aangegeven hoogst waarschijnlijk eveneens foutief en zal dit woensdag 15 Tevet 5676 zijn geweest en niet vrijdag 17 Tevet 5676 zoals de steen weergeeft.
Hiervoor is echter geen documentair bewijs aanwezig.


Zij was geboren te Vlissingen op 26 Nov 1845.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Geboorte:-
Akte Vlissingen 28-11-1845
Uur van geboorte 's avonds 11 uur op 26-11-1845.

Aangezien de geboorte na zonsondergang was op de 26ste, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebreeuwse geboortedatum die van een dag later 27 Cheshvan 5606 (27-11-1845).
zij was de dochter van (202)31-04, en de zuster van (202)23-06 & 26-01.
schoondochter van (202)33-04, schoonzuster van (203)025.

haar huwelijk was te Middelburg op 23 Apr 1873: Benjamin Levi Frank, 31 jr.oud, geb. te Breskens, slager, zoon van Jacob Frank, ovl. te Middelburg & Sara v.d.Broek, en Claudina v.Os, 27 jr.oud, geb. te Vlissingen..

Benjamin Levi Frank overleed te Vlissingen op 15 Jan 1900, 57 jr.oud, echtg. van Claudina v.Os.

kinderen geb. te Middelburg:
- Jacob Frank, 28 Jan 1874- 17 Mei 1874
- Helena Sara Frank, geb. 15 Dec 1874, ovl. te Apeldoorn op 1 Mei 1929, 54 jr.oud
- Isedoor Frank, geb. 27 Maart 1876, ovl. 2 Mei 1917 te Vrijenban, 41 jr.oud
- Bernard Frank, geb. 8 Mei 1877; huwt te Leiden op 26 Jul 1920, 43 jr.oud, rijksambtenaar, met Sara v.Gelderen, uit Leiden, 36 jr.oud, dochter van Aron v.Gelderen & Vrouwke v.d.Laan.
- Frederika Frank, 26 Aug 1878 - 1 Jan 1879
- Sara Mathilda Frank, 5 Maart 1880 - 27 Apr 1881
- Catharina Elisabeth Frank, 5 Maart 1880 - 10 Maart 1880
- Lodewijk Frank, geb. 8 Oct 1881; huwt te Haarlem op 29 Maart 1921, 39 jr.oud, boekhouder met Amalia Soesman, uit Assen, 42 jr.oud, dochter van Gerson Soesman & Lina v.d.Laan.
- Elise Frank, 5 Sep 1882 - 21 Sep 1882.
-
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief