[53187]

Terug naar lijst

[53187]

Code

(202)23-08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Garsonie

Voornaam

Levie

Patronym

Leib z.v. Gershon

Geboortedatum

1708

Overlijdensdatum

21-12-1795

Overlijdensdatum Hebr

9 Teveth 5556

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

22-12-1795 // 10 Tevet 5556

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

'איש הישר פו כ' ליב בכ

'גרשון ז"ל נפטר ביום ב

'ונקבר למחרתו ביום ג

י' טבת תקנ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איש הישר צ"ל האיש הישר או איש ישר

Vertaling Hebr. tekst

hier rust

een rechtschapen man parnas Leib zoon van de ge'eerde

Gersjon zijn herinnering zij tot zegen, overleed op Maandag

en werd begraven op de volgende dag, Dinsdag

10 Teceth 5556

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Het geboortejaar is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Levie Garsonie overleed op 21 Dec 1795 in Middelburg, op de Nieuwehaven, 87 jr.oud, van de Joodse Natie.

Verder te weinig bronnen voor een bevredigende identificatie.

Onderzoek 2

hij is de vader van (202)23-11

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch