[53189]

Terug naar lijst

[53189]

Code

(202)23-10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Barend (Ameringe)

Voornaam

Emanuel

Patronym

Mendele z.v. Ber

Partner

Judith Israel

Ouders

Barend Jochem Ameringe & Ester Emanuel

Geboortedatum

1762

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

27-12-1794

Overlijdensdatum Hebr

6 Teveth 5555 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

29-12-1794 // 7 Tevet 5555

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש הישר כ' מענדלה בן

בער אמרינגה ז"ל נפטר מש"ק

ה' טבת ונקבר ביום ב' ז' טבת תקנ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בקשר לתאריך הפטירה: הוא ו' טבת, ונראה שיש לקרוא את הכתוב

כאילו התאריך ה טבת מתיחס לשבת עצמו ולא למוצאי שבת

אשר שייך לפי הלוח העברי כבר ליום הבא -יום ראשון

Vertaling Hebr. tekst

hier rust

de rechtschapen man Mendele zoon van

Ber Ameringe zijn herinnering zij tot zegen, overledenop de uitgang van de Shabbat die op 5 Tevet viel en werd begraven op Maandag 7 Tevet 5555

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Hij overleed op 6 Tevet, nadat de Sjabbat al was uitgegaan.

Dit is volgens de Joodse kalender reeds de nieuwe dag-zondag 6 Tevet.

5 Tevet verwijst naar de Shabbath zelve klaarblijkelijk en kan niet aangerekend worden als een fout op de steen.

Onderzoek 1

op 29 Dec 1794 werd begraven Manuel Barend, op de Nieuwehaven, 32 jr.oud, van de Joodse Natie.

het geboortejaar werd bepaald vlg. de leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

hij was de broer van (202)17-5, 31-13 & 34-3

zeer waarschijnlijk de zoon van (202)22-14

op 14 Aug 1792 werd het trouwgeld geïnd voor het huwende paar Emanuel Barend & Judith Israel.

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch