Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53189]

(202)23-10
3
Barend (Ameringe)
Emanuel
Mendele z.v. Ber
Judith Israel
Barend Jochem Ameringe & Ester Emanuel
1762
Middelburg
27-12-1794
6 Teveth 5555 (zie opm.)
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
29-12-1794 // 7 Tevet 5555
פ"נ
איש הישר כ' מענדלה בן
בער אמרינגה ז"ל נפטר מש"ק
ה' טבת ונקבר ביום ב' ז' טבת תקנ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה
hier rust
de rechtschapen man Mendele zoon van
Ber Ameringe zijn herinnering zij tot zegen, overledenop de uitgang van de Shabbat die op 5 Tevet viel en werd begraven op Maandag 7 Tevet 5555
T.N.Ts.B.H.
בקשר לתאריך הפטירה: הוא ו' טבת, ונראה שיש לקרוא את הכתוב
כאילו התאריך ה טבת מתיחס לשבת עצמו ולא למוצאי שבת 
אשר שייך לפי הלוח העברי כבר ליום הבא -יום ראשון
Hij overleed op 6 Tevet, nadat de Sjabbat al was uitgegaan.
Dit is volgens de Joodse kalender reeds de nieuwe dag-zondag 6 Tevet.
5 Tevet verwijst naar de Shabbath zelve klaarblijkelijk en kan niet aangerekend worden als een fout op de steen.
op 29 Dec 1794 werd begraven Manuel Barend, op de Nieuwehaven, 32 jr.oud, van de Joodse Natie.

het geboortejaar werd bepaald vlg. de leeftijd bij overlijden.
hij was de broer van (202)17-5, 31-13 & 34-3
zeer waarschijnlijk de zoon van (202)22-14

op 14 Aug 1792 werd het trouwgeld geïnd voor het huwende paar Emanuel Barend & Judith Israel.
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief