Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53193]

(202)24-02
2
Seckel
Henriette
Jetteche d.v. Yitschak Avraham verm.
Boasson
Herman Boasson
Isaac Abraham Seckel & Rabbeca Abraham Pels
30-04-1849 (zie opm.)
8 Iyar 5609 (zie opm.)
Rotterdam
13-10-1909
28 Tishri 5670
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
15-10-1909 // 30 Tishri 5670
HENRIETTE BOASSON - SECKEL
Geb: 16 Mei 1849 // 18 Ijar 5609
Overl: 13 October 1909 // 28 Tisjrie 5670
De geboortegegevens, zowel de burgerlijke datum als de Hebreeuwse, 
alsook de datum aangegeven in de Hebreeuwse tekst, zijn volkomen onjuist.
Zie hierover verder bij Onderzoek 1
פ"ט
ישרה במעשיה
טובה בפעליה
כרב חנה וחסדיה
אשרוה בעלה ובניה
ה"ה מרת יטכא סעקקעל אשת
פו"מ כ"ה חיים באאססאן ושם אמה
רבקה נולדה י"ח אייר בשנת  התר"ט
ונשמתה הלכה ביום ד' כ"ח תשרי
בשנת תר"ע לפ"ק ונקברה ביום
א' של ר"ח חשון
תנצבה
ארבע השורות הראשונות מתחרזות ויוצרות באותיותיהן התחיליות את השם יטכא

תאריך הלידה הוא  איננו נכון, כשם שגם בטקסט ההולנדי התאריכים אינם נכונים
ראה על כך ההערות שנצמדו להלן ליד תעודת הלידה.
hier is geborgen
een rechtschapene in haar daden
een goede in haar handelingen
zo groot als haar bekoorlijkheid was en liefdadigheden
waren haar man en zoons gelukkig met haar
dit is mevrouw Jetteche Seckel echtgenote van
bestuurder en leider de heer Chaim Boasson en haar moeders naam was
Rivka; zij werd geboren op 18 Iyar van het jaar 5609
en haar ziel ging heen op Woensdag 28 Tishri
van het jaar 5670 en zij werd begraven
op de 1ste dag van Rosh Chodesh (het nieuwemaansfeest van) Cheshvan
T.N.Ts.B.H.
de eerste vier regels zijn op rijm en vormen een acrostichon van haar naam Jetteche.

de geboortedatum is fout, zoals ook de data in de Nederlandse tekst foutief zijn. Zie hierover verder Onderzoek 1.

de begraafdatum is 30 Tishri = 15 October
op 13 Oct 1909 overlijdt te Middelburg Henriette Seckel, geb. te Rotterdam, 60 jr.oud, echtg. van Heiman Boasson.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte 1848.1209 Rotterdam 30-04-1849
Het uur van geboorte kon niet bepaald worden.

Alle geboortedata op de steen zijn onjuist, zowel  in de Hebreeuwse als de Nederlandse tekst.
Zie hierover ook opmerkingen elders.

De bron van de fout lijkt te zijn, dat voor de Hebreeuwse geboortedatum  18 Iyar is genomen ipv 8 Iyar en alle andere fouten zijn hieruit voortgekomen.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Overlijden:-
Akte #245 Middelburg 14-10-1909
Uur van overlijden kwartier voor vijf namiddag op 13-10-1909
haar huwelijk was te Rotterdam op 23 Nov 1875: Herman Boasson, uit Middelburg, 28 jr.oud, zoon van Marcus Heijman Boasson & Betje Hartog, en Henriette Seckel, uit Rotterdam, 26 jr.oud, dochter van Isaac Abraham Seckel & Rabecca Abraham Pels.

echtgenoot Herman Boasson (202)24-01 ovl. te Middelburg op 10 Mei 1919, 71 jr.oud, wedn. van Henriette Seckel.

kinderen:
- Marcus Heijman Boasson, 16 Jan 1877 - 24 Mei 1877
- Izaak Marcus Boasson, geb. 18 Mei 1878, ovl. te Leeuwarden op 8 Nov 1946, 68 jr.oud; huwt te Amsterdam op 25 Sep 1906, koopman, 28 jr.oud met Adriana Koopmans, uit Groningen, 19 jr.oud, dochter van Herman Koopmans & Henriette Spanjaard.
- levenloos Boasson, 28 Apr 1881
- Marcus Eliza Boasson, geb. 18 Jul 1883
- Elisabeth Rebekka Boasson, geb. 9 Nov 1887; huwt te Middelburg op 28 Jun 1909, 21 jr.oud met Charles Maurits Moerel, uit Breda, 26 jr.oud, zoon van Maurits Salomon Moerel & Sientje Reens.
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief