Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53195]

(202)24-03
4
Michels
Helmina
Hitzele bat Baroech
Catz
Samuel Moses Catz
Bender (Benoit) Michels & Heinnette Meijer
03-01-1825 (zie opm.)
13 Tevet 5585 (zie opm.)
Krefeld
16-06-1909
27 Sivan 5669
Nieuw en Sint Joosland
Middelburg (Walensingel)
18-06-1909 // 29 Sivan 5669
HELMINA  CATZ-MICHELS
Geb. 11 Tebeth 5585 // 1 Jan. 1825
Overl. 27 Siwan 5669 // 16 Juni 1909
Over de exacte geboortedatum bestaat geen eenheid in de externe bronnen.
Open Archieven - Registratie (in het jaar 1890-1900) te Nieuw- en Sint Joosland alsook het huwelijk te Tilburg in wiewaswie.nl op
BS Huwelijk met Samuel Moses Catz geven 03-01-1825 als geboortedatum.

De bron GenealogieOnline - Genealogische gegevens Tilburg/Goirle e.o. » Helmina Michels (1825-1909) geeft 1 Januari 1825.
Dit komt overeen met de steen, ook in de Hebreeuwse tekst.

Ondanks de twijfels wat het juiste is, is in de personalia de datum 03-01-1925, niet in overeenstemming met de details op de steen, aangehouden.
פ"ט
אשה צנועה וישרה ה"ה מרת
היצלא בת רבי ברוך ושם
אמה הינדלא נולדה י"א טבת
שנת תקפ"ה לפ"ק ונשמתה הלכה
ביום ד' כ"ז סיון שנת תרס"ט לפ"ק
ונקברה בעש"ק
ת נ צ ב ה
hier is geborgen
een bescheiden en rechtschapen vrouw, dit is mevrouw
Hitzele dochter van de heer Baruch, en haar
moeders naam was Hindele, zij werd geboren op 11 Tevet
van het jaar 5585 en haar ziel ging heen op
Woensdag 27 Sivan van het jaar 5669
en zij werd begraven op  de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag)
T.N.Ts.B.H.
Helmina Michels overleed te Nieuw en Sint Joosland op 16 Juni 1909, 84 jr.oud, 

geb. te Krefeld, wed. van Samuel Moses Catz, dochter van Benoit Michels & Henriette Meijer.
[Bronnen:-Geboorte-Zie commentaar op tekst]

[Bron:-wiewaswie.nl-Zeeuws Archief]
Overlijden:-
Akte #8 Nieuw en Joostland 16-06-1909
Uur van overlijden zes uur 's morgens
haar huwelijk was op 15 Sep 1854 te Tilburg: Samuel Moses Catz, geb. te Besoijen op 24 Nov 1822, zoon van Moses Salomon Catz & Rosette Sara Samuel v.Son en Helmina Michels, geb. te Krefeld op 3 Jan 1825, dochter van Bender Michels & Heinnette Meijer.

Samuel Moses Catz overleed te Tilburg op 27 Jan 1886, 63 jr.oud.

kinderen geboren te Tilburg:
- Maurits Theodoor Catz, 6 Sep 1855 - 27 Nov 1855
- Clara Margaretha Catz, geb. 15 Sep 1856, ovl. te Gouda op 9 Apr 1919, 62 jr.oud
- VitaLeon Catz, geb. 8 Jul 1858, ovl. te Laren op 26 Jul 1943.
- Moses Salomo Catz, geb. 16 Feb 1860, ovl. te Tilburg 20 Jan 1891, 31 jr.oud
- Sara Benedicta Estella Catz, geb. 25 Jun 1864, ovl. op 28 Nov 1908 te Utrecht, 44 jr.oud; huwt te Tilburg op 4/14 Dec 1887 met Marcus Koperberg, geb. 25 Dec 1858 te Oosterhout, zoon van Jonas Koperberg & Catharina v.Goch.
- Benoit Felix Catz, geb. 3 Dec 1866
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief