Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53197]

(202)24-04
4
Polak
Mozes Levi
Moshe z.v. Yehuda
1) Henriette/Jetje Danielson, 2) Grietje Dormits, 3) Batje Voorzanger
Grietje,Saartje Polak
30-11-1841 (zie opm.)
18 Kislev 5602 (zie opm.)
Sommelsdijk
14-04-1909
24 Nissan 5669
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
16-04-1909 // 26 Nissan 5669
MOZES LEVIE POLAK
GEb. 14 DEc. 5602. // Overl. 24 Nisan 5669.
De geboortedatum aangegeven op de steen is volkomen onjuist.
Zie Onderzoek 1.
ומשה עלה אל האלהים
פ"נ
איש תם וישר מהיר במלאכתו
ה"ה רבי משה בן רבי יהודה פאלאק
ושם אמו שרה גיטלא ויהי בחצות
'ליל כ"ד ניסן בשנת תרס"ט לפ"ק וה
לקח את נשמתו ונקבר בעש"ק כ"ה בו
ת נ צ ב ה
כתוב בטעות ככצות במקום בחצות
'הכוונה באיזכור זה היא אולי לקשר את האירוע עם ליל הסדר שבו נאמר 'ויהי בחצי הלילה
הוא נפטר לפני חצות (עדיין 14 באפריל)  יממה לאחר צאת החג האחרון של פסח בגולה
en Moshe steeg op naar God
hier is geborgen
een ingetogen en rechtschapen man, snel in zijn werk
dit is de heer Moshe zoon van de heer Yehuda Polak
en zijn moeders naam was Sara Gittele, en het was bijna middernacht
van de 24ste Nissan van het jaar 5669, dat de Eeuwige
zijn ziel weg nam, en hij werd begraven op Vrijdag de 25ste daarvan
T.N.Ts.B.H.
De bovenspreuk is uit Exodus 19:3

zijn moeder, ogenschijnlijk niet officieel gehuwd, heette burgerlijk  Grietje; de naam Saartje komt slechts voor in de huwelijksakte van zijn eerste huwelijk..
Op zijn geboorteakte is zij genoemd uitsluitend Grietje. Tevens op de overlijdensakte.
Mozes Levie Polak werd geboren te Sommelsdijk op 30 Nov 1841 als zoon van Grietje Polak, 
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-Akte #101 Sommelersdijk(ZH) 01-12-1891
Uur van geboorte zes uur 's avonds.
Aangezien in dit jaargetijde dit uur na zonsondergang was, het tijdstip waarop de nieuwe dag begint vlg. de Joodse kalender, is de Hebreeuwse geboortedag die van de volgende dag 18 Kislev 5602
(image 81 uit 115)
De aangever was Simon Polak, die zichzelf niet als vader noemt, echter in de overlijdensakte wordt hij wel als vader genoemd, waaruit geconcludeeerd mag worden dat Simon en Grietje vermoedelijk officieel niet gehuwd waren , maar dat er echter wel een officieuze ouderrelatie bestond.

Hij overleed op 14 Apr 1809 te Middelburg als Mozes Levi Polak, uit Sommelsdijk, 67 jr.oud, zoon van Simon Polak  & Grietje Polak, echtg. van Batje Voorzanger, wedn. van Grietje Dormits en van Henriette Davidson [?, moet zijn Danielson].

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht]
Akte #104 Middelburg 15-04-1909
Uur van overlijden elf uur namiddag

In de geboorteakte noch in de overlijdensakte wordt zijn moeder niet anders dan Grietje genoemd.


R
hij was driemaal gehuwd; 1) op 29 Apr 1864 te Oude Tonge: Mozes Levi Polak, zoon van Saartje Polak, uit Sommelsdijk, 22 jr.oud en Jetje Danielson, uit Rotterdam, 27 jr.oud, dochter van Samuel Eliazar Danielson & Rebecca Stad; Jetje Danielson werd geboren te Rotterdam op 24 Juni 1836, en overleed te Rotterdam op 6 Maart 1885, als Henriette Danielson, 48 jr.oud; 2) op 13 Mei 1885 te Rotterdam: Mozes Levi Polak, uit Sommelsdijk, 43 jr.oud, zoon van Grietje Polak en Grietje Dormits, uut Zutphen, 47 jr.oud, dochter van Jacob Joseph Dormits & Rosetta Liefman Hertz.
Grietje Dormits overlijdt te Rotterdam op 14 Maart 1887, 48 jr.oud, echtg. van Mozes Levi Polak, eerder weduwe van Mozes Pool;  3) op 3 Feb 1892 te Rotterdam: Mozes Levi Polak, uit Sommelsdijk, 50 jr.oud, zoon van Grietje Polak, en Batje Voorzanger, uit Deventer, 47 jr.oud, dochter van Aron Lazarus Voorzanger & Billeke Simon Kan.

kinderen uit eerste echt, geb. te Oude-Tonge:
- Margaretha Polak, geb. 17 Jan 1865; huwt te Middelburg op 1 Apr 1891, 26 jr.oud met Israel v.d.Sluis, uit Den Haag, 24 jr.oud, zoon van Jacob v.d.Sluis & Susanna Fresco.
- Samuel Polak, geb. 5 Maart 1866
- Rebekka Polak, geb. 7 Aug 1867; huwt te Middelburg op 9 Sep 1908, 41 jr.oud met Jacob da Costa Senior, uit Amsterdam, 46 jr.oud.
- Lion Polak (202)19-06, geb. 2 Mei 1872, ovl. te St.Laurens op 30 Oct 1937, 65 jr.oud; huwt te Middelburg op 10 Maart 1897, 24 jr.oud met Sara Braasem, uit Middelburg, 27 jr.oud, dochter van Mouritz Braasem (202)25-05 & Rebekka Bartha v.Oss (202)26-10.
- Sophia Polak, geb. 26 Feb 1875
- Catharina Polak, geb. 16 Feb 1877; huwt te Middelburg op 23 Nov 1904, 27 jr.oud met Jozeph Cohen, uit Middelburg, 23 jr.oud, zoon van Israel Nathan Cohen & Sophia Israel (zie secundaire resultaten onder (202)31-11).
2023/02/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief