[53213]

Terug naar lijst

[53213]

Code

(202)24-12

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Koster

Voornaam

Lion Machiel

Patronym

Yehuda z.v. Yechi'el

Partner

Saartje Koster

Ouders

Machiel Eliazer Koster en Klaartje Prijes

Geboortedatum

10-10-1824

Geboortedatum Hebr

18 Tishri 5585

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

09-12-1905

Overlijdensdatum Hebr

12 Kislev 5666 (zie opm)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst

De tekst is gedeeltelijk uitgesleten en de voorletters van de eigennamen zijn onleesbaar, maar vermoedelijk staat er voluit L.M.KOSTER.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
ר' יהוד' בן ר' יחיאל
קאסטער - שמש
דח"ק אהבת שלום
מתה מש"ק י"ב כסלו
שמתה תרס"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מתה צ"ל מת

מהשם יהודה הושמטה האות ה האחרונה כפי שמקובל בהרבה מקרים כדי למנוע את הצירוף ד"ה ברצף שמסמל את שם השם

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de heer Yehuda zoon van de heer Yechi'el
Koster - koster
van het heilige genootschap "Ahavat Shalom" (1)

overleden na de uitgang van de Heilige Shabbat 12 Kislev (2)
van het jaar 5666
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het begrafenisgenootschap voor mannen "Ahavat Shalom" = liefde voor de vrede, (parallel was er een ander voor vrouwen) zie Pinkas pag. 468.

(2) Overleden op zaterdagavond 09-12-1905 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 12 Kislev 5666 al was ingegaan.

Onderzoek 1

[Bron:-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Geboorte:-

Akte #389 Middelburg 11-10-1824

Uur van geboorte 11 uur voormiddag

[Bron:-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #291 Middelburg 1-12-1905

Uur van overlijden 7 uur namiddag op 09-12-1905

Onderzoek 2

Huwelijk:-

Akte #54 Middelburg 28-08-1867

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch