[53216]

Terug naar lijst

[53216]

Code

(202)24-14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

NN (niet geïdentificeerd)

Voornaam

Michael

Patronym

Michael z.v. Shimshon

Overlijdensdatum

21-11-1795

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5556 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

21-11-1795//10 Kislev 5556 of 22-11-1795//11 Kislev 5556

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

המצבה זאת הוקם ע"י ח"ק אהבת שלום
פ"נ
איש ישר ה"ה כ' מיכאל בן כ

שמשון שמש דקהלתנו

הי' נפטר מש"ק ונקבר ביום א' י"א
כסלו בשנת תקנ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט מלא אי-דיוקים

הפסוק העליון

צ"ל המצבה הזאת הוקמה

מיכל צ"ל מיכאל

הי" צ"ל הוא

יום הקבורה לא ברור מהו

יום א' אינו י"א כסלו אלא י כסלו

ואילו י"א כסלו הוא ביום ב ולא ביום א

Vertaling Hebr. tekst

Deze grafsteen is opgericht door het heilige genootschap "Ahavat Shalom" (1)

Hier Rust

een rechtschapen man dat is de ge'eerde Michael zoon van
Shimshon, koster van onze gemeente

hij overleed na het uitgaan de Heilige Shabbat (2) en werd begraven op zondag 11 kislev (3) van het jaar 5556

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het begrafenisgenootschap voor mannen "Ahavat Shalom" = liefde voor de vrede, (parallel was er een ander voor vrouwen) zie Pinkas pag. 468)

(2) Overleden op zaterdagavond 21-11-1795, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 10 Kislev 5556 al begonnen was.

De tekst heeft imperfecties:-

a)-De bovenspreuk is grammticaal onjuist

b)-In de naam Michael mist de aleph, zodat er staat Michal

(3) Over begraafdatum is onzekerheid:-: zondag 11 Kislev is onjuist -deze zondag is 10 Kislev.. 11 Kislev is op maandag.

Zodat uit de tekst uiteindelijk niet duidelijk is of hij op zondag of op maandag begraven is.

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch