[53217]

Terug naar lijst

[53217]

Code

(202)24-15

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

NN (niet geïdentificeerd)

Voornaam

Keila

Patronym

Keile d.v. Jossele Segal

Familienaam

Cohen

Partner

Jacob Cohen

Overlijdensdatum

31-01-1796

Overlijdensdatum Hebr

21 Shevat 5556

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

01-02-1796 // 22 Shevat 5556

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה
טמונה האשה חשובה היקרה

מרת קילא בת יוזלה סג"ל אשת
המנוח הר"ר יעקב כהן מבריהל
סמוך לק"ק בון נפטרה ביום א
ךא לחדש שבט ונקברת למחרתו

ביום ב' ךב שבט שנת תקנ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חשובה צ"ל החשובה

השימוש של האות כ סופי במקום כ לא סופי

הוא במיוחד וראוי לציון.

Vertaling Hebr. tekst

Hier
is geborgen de vooraanstaande en dierbare vrouw
mevrouw Keile dochter van Jossele Segal, vrouw van

wijlen de rabbijn de heer Ja'acov Cohen uit Bruhl
vlakbij de heilige gemeente Bonn (1), zij overleed op zondag
21 van de maand shevat en werd op de volgende dag begraven
op maandag 22 shevat van het jaar 5556

Commentaar op vertaling

(1) -Het stadje Bruhl in de buurt van Bonn is ongeveer 24 kilometer

daarvan verwijderd.

Segal is een acroniem van het Hebreeuwse "S'gan-Leviyah",

betekend "assistent van de priester", en duidt de Levieten afstamming aan.

Onderzoek 1

Niet in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2023/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch