Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53236]

(202)25-11
3
Hendrikx
Hartog
Naftali Hirsch z.v Gad
Margreeta Wand
Gad Hendrix & N.N.
1732
17-10-1797
27 Tishri 5558
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
נחצבה אבן וירימה מצבה לזכרון דר דורים
פה ספון חלקת איש חמודות מיוחד שבעדרים
תם וישר פועל צדק מבין וסופר דובר משרים
לבו טהור וזך בתורת אלהיו ובשפרי אמרים
יאמר לו קדוש בארצות החיים בין הנותרים
ה"ה פו"מ כ"ה נפתלי הירש בן פו"מ כ"ה גד
זצ"ל ויגוע וייאסך ז"ך בתשרי
באתי אל המנוחה לפ"ק
ת נ צ ב ה
een steen is gehouwen en die werd opgericht als grafsteen ter herinnering voor komende generaties
hier bevindt zich het grafveld van een liefelijke man,  bijzonder onder de kuddes
ingetogen en rechtschapen, handelende in gerechtigheid, verstandig en schrijver, rechtzinnig sprekende,
zijn hart is rein en teer in de Leer van zijn God en in de goede gezegden
heilig zal men hem zeggen in de landen der levenden tussen de overblijvenden
dit is parnas en leider de ge'eerde heer Naftali Hirsch zoon van parnas en leider de ge'eerde heer Gad, de heriinering van een rechtvaardige zij tot zegen, en hij stierf en werd ingezameld op 27 Tishri [van het jaar]
'ik ben tot de rust gekomen' (in getalwaarde)
T.N.Ts.B.H.
חמש השורות הראשונות הנן בחרוזים וגם יוצרות באותיותיהן התחיליות את השם נפתלי
de getalwaarde van het geciteerde vers is 558, zodat hij is overleden op 27 Tisjre 5558, overeenkomend met 17 October 1797

de eerste vijf regels zijn op rijm en geven als acrostichon zijn naam Naftali
op 20 October 1797 werd aangegeven het lijk van Hartog Hendrikx, in de Vlissingsche straat, 65 jr.oud, van de Joodsche Natie.

Het geboortejaar is vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden.
vader van (173)073, (202)09-2 & 11-02, broer van (202)15-2 & 19-11, zoonvan (202)17-3
2023/02/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief