[53239]

Terug naar lijst

[53239]

Code

(202)26-02

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Kaatje Isaac

Patronym

Chaya d.v. Yitschak ha-Levi

Familienaam

van Os

Partner

Moses Israël van Os

Ouders

Isaac Emanuel de Groot & Rachel Israël van Zon

Geboortedatum

19-04-1848

Geboortedatum Hebr

16 Nissan 5608 (zie opm.)

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

17-04-1902

Overlijdensdatum Hebr

10 Nissan 5662

Overlijdensplaats

Amsterdam (zie opm.)

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

20-04-1902 // 13 Nissan 5662

Grafsteen tekst

Hier Rust

KAATJE van OS - de GROOT

Geb. 16 Nisan 5608 // 19 April 1848.

Overl. 10 Nisan 5662 // 17 April 1902.

Commentaar op tekst

Hebr. geboortedatum is 17 Nissan en niet 16 Nissan - zie Onderzoek 1.

Grafsteen tekst Hebr

לכי בשלום

פ"ט

אשה צנועה עטרת בעלה

מרת חיה בת ר' יצחק הלוי

דע חראהט ז"ל - אשת ר' משה

פון אס - ושם אמה רעכלא

הלכה לעולמה ביום ה' י' ניסן

ותשב אל אדמתה יום א' בו

שנת תרס"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

ga in vrede

hier is geborgen

een bescheiden vrouw de kroon van haar echtgenoot

mevrouw Chaya dochter van de heer Yitschak ha-Levi

de Grootzijn herinnering zij tot zegen - echtgenote van de heer Moshe

van Os - en haar moeders naam was Rechele

zij ging naar haar Eeuwige Wereld op Donderdag 10 Nissan

en keerde naar haar aarde terug op de Zondag daarna

van het jaar 5662

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Kaatje Isaac de Groot, geb. 19 Apr 1848,

[Bron:-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Geboorte:-

Akte #156 Middelburg 20-4-1848

Uur van geboorte 's avonds 11 uur op 19-04-1848

(Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. geboortedatum die van de nieuwe dag, 17 Nissan 5608 (20-04-1848) en niet 16 Nissan, zoals op de steen staat.

ovl. 17 Apr 1902.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #158 Middelburg 02-06-1902

Uur van overlijden voor middag 9 uur op 17-04-1902 te Amsterdam

(De akte te Middelburg in de inschrijving op 02-06-1902 van de akte van overlijden te Amsterdam, getekend aldaar op 09-05-1902 en op

02-06-1902 te Middelburg ontvangen).

Onderzoek 2

echtgenote van (202)26-01, dochter van (202)28-02 & 28-03, zuster van (202)20-09 & 25-01

zij huwt op 29 Jul 1874 te Middelburg: Kaatje Isaac de Groot, uit Middelburg, 26 jr, dochter van Isaac Emanuel de Groot & Rachel Israel v.Zon, en Moses Israel

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch