[53247]

Terug naar lijst

[53247]

Code

(202)26-06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Moses

Voornaam

Fanny

Familienaam

Davis

Partner

Frank Davis

Ouders

Morris Moses & Kate Nathan

Geboortedatum

28-04-1850

Geboortedatum Hebr

16 Iyar 5610

Geboorteplaats

New Malden, Essex, UK

Overlijdensdatum

26-04-1900

Overlijdensdatum Hebr

28 Nissan 5660 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst

Sacred to the Memory

FANNY,

Wife of Frank Davis,

Born April 28th, 1850

Died April 26th, 1900

Nissan 27th, 5660.

She was a perfect wife and mother

And her husband and children were devoted to her.

Wie in liefdevolle harten blijft voortleven en

is niet gestorven. *

Commentaar op tekst

27 Nissan moet zijn 28 Nissan. Zie hierover Onderzoek 1.

*-Een aantal letters in deze zin zijn uitgeleten.

Grafsteen tekst Hebr

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Geen Hebreeuwse tekst.

Vertaling Hebr. tekst

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Haar geboorte was in Engeland en hierover zijn geen bronnen, behalve wat in de overlijdensakte en op de steen vermeld is.

op 28 Apr 1900 aangifte van het overlijden op 26 Apr 1900 van Fanny Moses, 49 jr.oud, geb. te New Malden, Essex, Engeland, wonende te Middelburg, echtg. van Frank Davis, commissie agent, wonende te Middelburg, dochter van Morris Moses & Kate Nathan, beiden overleden.

[Bron:-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #152 Middelburg 28-04-1900

Uur van overlijden half elf namiddag op 26-04-1900

(Aangezien haar overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop

vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag 28 Nissan 5660 -

27-04-1900)

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch