[53250]

Terug naar lijst

[53250]

Code

(202)26-08

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Slager

Voornaam

Regina

Patronym

Rechele d.v. Baruch

Familienaam

Gobetz

Partner

Salomon Gobetz

Ouders

Beijs Cobus Slager & Roosje Bakkers

Geboortedatum

04-11-1840

Geboortedatum Hebr

8 Tishri 5601 (zie opm)

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

19-11-1899

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislev 5660

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

21-11-1899 // 19 Kislev 5660

Grafsteen tekst

Hier Rust

REGINA GOBETZ - SLAGER

Grafsteen tekst Hebr

לכי ובאי אל המלך

פ"ט

מרת רעכלא בת ר' ברוך שלאגער

אלמנת ר' שלמה גוביטץ ז"ל

ושם אמה ריזכא

הלכה לעולמה ביום א' י"ז כסלו

ונקברה ביום ג' י"ט בו שנת תר"ס לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

ga en kom tot de koning

hier is geborgen

mevrouw Rechele dochter van de heer Baruch Slager

weduwe van de heer Shlomo Gobetz zijn herinnering zij tot zegen

en haar moeders naam was Reizche

ging naar haar Eeuwige Wereld op Zondag 17 Kislev

en werd begraven op Dinsdag de 19de daarvan van het jaar 5660

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit 1 Koningen 1:13.

Onderzoek 1

Regina Slager, geb. te Kampen op 4 Nov 1840,

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #316 Kampen 06-11-1840

Uur van geboorte 's avonds 11 uur

(image 182 uit 399)

Aangezien haar geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is haar Hebr. geboortedag die van de dag na de burgerlijke, dwz 8 Tishri 5601

(= 05-11-1840)

overleed te Middelburg op 19 Nov 1899, 59 jr.oud, wed. van Salomon Levij Gobetz.

[Bron:- Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #283 Middelburg 20-11-1899

Uur van overlijden 10 uur voormiddag op 19-11-1899

Onderzoek 2

echtgenote van (202)27-05, moeder van (202)22-07 & 23-02; voor kinderen - zie echtgenoot

haar huwelijk was te Kampen op 2 Juli 1863: Salomon Levij Gobetz, koopman, geb. te Naarden, 24 jr.oud, zoon van Levij Abraham Gobetz & Sara Abraham de Wolff, en Regina Slager, uit Kampen, 22 jr.oud, dochter van Beijs Cobus Slager & Roosje Bakkers.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch