[53256]

Terug naar lijst

[53256]

Code

(202)26-11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Borstrok

Voornaam

Juda (Joede) Levi (Levij)

Patronym

Arye Yehuda z.v. Leib Segal

Partner

Betje Knap

Geboortedatum

1732

Overlijdensdatum

07-02-1799

Overlijdensdatum Hebr

2 Adar I 5559

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

08-02-1799 // 3 Adar I 5559

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

De overledene was een Leviet (Levi).

Sgal = sgan Levi = hulp aan de priesters (cohaniem) als Leviet (Levi).

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal bij een Leviet: Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

Grafsteen tekst Hebr

המצבה זו הוקם ע"י ח"ק אהבת שלום

פ"נ

איש תם וישר משכים ומעריב

לבי כנשתא ה"ה כ' ארי' יהודה

בן כ' ליב סגל ז"ל נפטר אור

ליום ה' ונקבר עש"ק ג' אדר

ראשון שנת תקנ"ט לפ"ק

ת נ ג כ ה

Commentaar op Hebr.

סגל = סגן לוי

אי דיוקים דקדוקיים בפסוק העליון

המצבה זו צ"ל המצבה הזאת או מצבה זאת

הוקם צ"ל הוקמה

תנגתכה = תהא נפשו גנוזה תחת כנפי השכינה

Vertaling Hebr. tekst

deze grafsteen is opgericht door het pieuze genootschap Ahavath Shalom

hier rust

een ingetogen en rechtschapen man die vroeg [ervoor] opstond en laat in de avond [om] naar de synagoge te gaan dit is Arye Yehuda

zoon van Leib Segal zijn herinnering zij tot zegen, hij overleed aan de vooravond van (of in de nacht van) Donderdag en werd begraven op Vrijdag 3 Adar I van het jaar 5559

moge zijn ziel geborgen worden onder de vleugels van de Goddelijke Aanwezigheid

Commentaar op vertaling

De onderspreuk is uitzonderlijk en wijkt af van het gebruikelijke

"moge zijn/haar ziel gebundeld worden in de bundel des levens".

Niet woordelijk zo voorkomend in de Tenach, verwijst het op zekere hoogte naar Ruth 2:12

Onderzoek 1

op 7 Feb 1799 werd het lijk van Joede Levij Borstrok uit de St. Jansgang aangegeven, 66 jr.oud.

Het geboortejaar is vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden.

zijn (eerste?) huwelijk was mogelijk te Rotterdam - OT op 5 Nov 1759: Juda Levie, JM uit Amsterdam en Gerritje Matcus; woonadres bruidegom Middelburg; woonadres bruid; Rotterdam; attestatie verzonden naar Middelburg.

Onderzoek 2

huwelijk zoon op 15 Juni 1826 in Middelburg:

Jacob Borstrok, uit Middelburg, 46 jr.oud, koopman, zoon van Jusa Levi Borstrok & Betje Knap en Betje Joseph Meijer [Tulp], uit Amsterdam, 34 jr.oud, dochter van Joseph Meijer & Dientje Joseph Tulps.

erkend wordt een zoon Juda Levi , ingeschreven in de B.S. op 1 Aug 1825.

Juda Levi Borstrok ovl. te Middelburg op 7 Feb 1799

Betje Knap ovl. te Middelburg in het jaar 1780 blijkens acte der notorieteit

Joseph Meijer is ovl. te Amsterdam in 1810 - acte van notorieteit

Betje Joseph Meijer overlijdt als Betje Joseph Tulp op 5 Jan 1851 te Middelburg, 59 jr.oud, weduwe van Jacob Borstrok.

een kleinzoon, Joseph Jacob Borstrok, geb. 2 Jan 1827, Nederlands Hervormd, huwt op 10 Sep 1852 te Middelburg, 25 jr.oud, huisonderwijzer, zoon van Jacob Borstrok & Betje Joseph Meijer met Geertje Geldof, uit Vrouwepolder, 34 jr.oud, dochter van Jan Geldof & Maatje Mortier.

bij dit huwelijk wordt een zoon, Josephus Gerrardus erkend, geb. 1 Jan 1852

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch