[53257]

Terug naar lijst

[53257]

Code

(202)26-12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frankforter

Voornaam

Belle

Patronym

Beila d.v. Wolff

Overlijdensdatum

08-07-1774

Overlijdensdatum Hebr

20 Tammoez 5534

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

08-07-1774 // 20 Tammoez 5534

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

(3 בסעיף סלע (1) זה שקט ובטח תשכון (2) נפש יקרה
יונה תנוח (4) אשת חן וכבוד (5) בכל צעדיה ישרה
לבה עלץ (6) לחונן דלים ולהעניקם בנסתרה
ארח חיים (7) תהיה לה סלולה לכונסה בטהרה
ה"ה המהוללה בשערים מעשיה (8) מרת בילא בת
כ"ה וואלף פרנקפורטר ז"ל אשת המנוח פו"מ
כ"ה חיים בן כ"ה גד זצ"ל ותמת ותקבר (9) ביום ו
עש"ק ער"ח אב כוחיה המתים (10) לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי ישעיהו ב כא

(2) לפי ירמיהו לג טז

(3) משלי ו כו

(4) לפי בראשית ח ט

(5) משלי יא טז

(6) לפי שמואל א ב א

(7) תהלים טז יא

(8) לפי משלי לא ל

(9) לפי במדבר כ א

(10) בגמ' 534 = 5534 = 1774

Vertaling Hebr. tekst

Bij dit rotsblok (1) rust en zal in veiligheid wonen (2) een dierbare ziel (3)
een duif die rusten zal (4) een bevallige en eerbiedwaardige vrouw (5) in al haar schreden rechtschapen
haar hart juigte (6) om armen te begunstigen en hen in stilte te steunen

een levenspad (7) zal haar gebaand zijn om haar in reinheid te laten intreden
dat is de vrouw wier daden in de poorten geprezen zijn (8) mevrouw Beile dochter van
de ge'eerde heer Wolff Frankforter zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van wijlen de bestuurder en leider
de ge'eerde heer Chaim zoon van de ge'eerde heer Gad de nagedachtenis van een rechtvaardige zij tot zegen, zij stierf en werd begraven (9) op vrijdag
de dag voor de Heilige Shabbat, de vooravond van Rosh Chodesh (de dag voor het Nieuwemaansfeest) van Av "haar krachten [zullen] de doden [zijn]" (10)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Jes. 2:21

(2) vgl. Jer. 33:16

(3) Spreuken 6:26
(4) vgl. Gen. 8:9

(5) Spreuken 11:16

(6) vgl. 1 Samuel 2:1
(7) Psalm 16:1

(8) vgl. spreuken 31:30

(9) vgl. Num. 20:1

(10) De getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is het jaar van overlijden [5]534 = 1774

De eerste letters van de eerste vier regels geven haar naam Beile.

Deze regels zijn tevens op rijm.

Onderzoek 1

Geboortejaar en verdere geboortegegevens, alsook haar leeftijd bij overlijden konden niet worden vastgesteld.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch