[53265]

Terug naar lijst

[53265]

Code

(202)27-05

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Gobetz

Voornaam

Salomon Levij (Levi)

Patronym

Shlomo z.v. Yehuda

Partner

Regina Slager

Ouders

Levij Abraham Gobetz & Sara Abraham de Wolff

Geboortedatum

25-08-1838

Geboortedatum Hebr

4 Eloel 5598

Geboorteplaats

Naarden

Overlijdensdatum

11-10-1894

Overlijdensdatum Hebr

11 Tishri 5655

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

14-10-1894// 14 Tishri 5655

Grafsteen tekst

Hier Rust

Salomon Levie Gobetz

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבותיו

פ"נ

ר' שלמה בן ר' יהודה גוביטץ ז"ל

ושם אמו שרה

הלך לעולמו ביום ה' י"א תשרי

למחרת יום הכפורים ונקבר ביום

א' ערב סכות בו שנת תרנ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

en Shlomo legde zich neer bij zij voorouders

hier rust

De heer Shlomo zoon van de heer Yehuda Gobetz zijn herinnering zij tot zegen

en zijn moeders naam was Sara

ging naar zijn Eeuwige Wereld op Donderdag 11 Tishri

de dag na de Grote Verzoendag, en werd begraven op

Zondag, de dag voor het Loofhuttenfeest daarvan van het jaar 5655

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Koningen I 11:43

Onderzoek 1

Salomon Levi Gobetz, overleed te Middelburg op 11 Oct 1894,

[Bron:-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #254 Middelburg

Uur van overlijden 12 uur 's middags op 11-10-1894

Hij is geb. te Naarden, 56 jr.oud, echtg. van Regina Slager.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #52 Naarden 27-08-1838

Uur van geboorte negen uur 's avonds op 25-08-1838

[Bij de vaststelling van de Hebr. geboortedatum is er van uitgegaan dat in dit jaargetijde het uur van geboorte nog voor zonsondergang was.]

(image 317 uit 428)

Onderzoek 2

Salomon Gobetz was de zoon van (202)28-10 & 33-05, en de vader van (202)22-07 & 23-02

Zijn huwelijk was te Kampen op 2 Juli 1863: Salomon Levij Gobetz, koopman, geb. te Naarden, 24 jr.oud, zoon van Levij Abraham Gobetz & Sara Abraham de Wolff, en Regina Slager, uit Kampen, 22 jr.oud, dochter van Beijs Cobus Slager & Roosje Bakkers.

Regina Slager (202)26-08, geb. te Kampen op 4 Nov 1840, overleed te Middelburg op 19 Nov 1899, 59 jr.oud, wed. van Salomon Levij Gobetz.

kinderen, geb. te Middelburg:

- Levi Salomon Gobetz (202)22-07, geb. 24 Feb 1864, ovl. te Middelburg op 21 Feb 1922, 57 jr.oud, alleenstaand

- Benjamin Salomon Gobetz (202)23-02, geb. 18 Mei 1866, ovl. te Middelburg op 22 Maart 1917, 50 jr.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch