[53269]

Terug naar lijst

[53269]

Code

(202)27-07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Michiel (Stern)

Voornaam

Clara

Patronym

Keile d.v. Katriel

Familienaam

Hendrix

Partner

Abraham Hendrix

Geboortedatum

1739

Overlijdensdatum

11 (12) April 1800

Overlijdensdatum Hebr

18 Nissan 5560

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

18 Nissan 5560

Grafsteen tekst

Een gedeelte van de tekst is uitgesleten en onleeesbaar.

Grafsteen tekst Hebr

קראו למקוננות ושאו על שפ(ת)ים קינה

יובל פה לקבורות: ותחת סלע זה טמונה

לוית חן ותהלות מלאה מצות ואמונה

ויקרות גומלת חסד בחנינה ---------

והגבירה מרת קילא בת כ"ה --------

כתריאל שטערן ז"ל אשת פו"מ כ"ה אברהם

בכ"ה גד ותמת מש"ק ונקברת למחרתו

בים א' בי דחה"מ פסח מות ישרים לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ארבע השורות הראשונות מתחרזותויוצרות באותיותיהן התחיליות את שם הנפטרת קילא

שנת הפטירה ניתנת בגימטריא ישרים, דהיינו 560

Vertaling Hebr. tekst

roep de beklaagsters op en draag op de lippen een klaaglied

hier wordt naar het graf gevoerd: en onder deze rots geborgen

een aannemelijke en lofwaardige gezellin vol met geboden en geloof

---- dierbaar, die met liefdadigheid begunstigt

--- de respectabele mevrouw Keile dochter van de heer

Katriel Stern zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van parnas en leider de ge'eerde heer Avraham

zoon van de ge'eerde heer Gad; overleed de uitgaande Shabbat en werd de volgende dag begraven

op Zondag de 2de dag van de middendagen van het Paasfeest in het jaar van de getalwaarde: de dood van de oprechten

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de eerste vier regels zijn op rijm, en vormen een acrostichon van de naam Keile

(in de eerste regel is kennelijk de letter tav weggevallen)

het overlijdensjaar wordt aangegeven door de getalwaarde van het woord jesjariem.

er bestaat een discrepantie van een dag tussen de op de steen gegeven datum, en die van de burgerlijke aangifte.

verder is het woord de volgende dag wat misleidend: Zondag is inderdaad de volgende dag na Zaterdagavond, echter volgens de Joodse kalender is dat juist dezelfde dag, Jom aleph=zondag.

Onderzoek 1

op 11 Apr 1800 aangifte van lijk van Clara Michiel, huisvrouw van Abraham Hendrikx, in de lange Gortstr., 60 jr.oud (Joodse Gemeente)

Het geboortejaar is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

zij is de echtgenote van (202)15-2

Clara/Keile is kennelijk een dochter van Israel/Katriel Stern, geb. Amsterdam 1711, ovl. Culemborg 23 Feb 1796 en Rachel Akiba Fles, geb. Amsterdam 1716, ovl. Culemborg 2 Apr 1791. Zij waren gehuwd te Amsterdam in 1735, dtb 721/188.

Abraham Hendrix ovl. op 25 Aug 1809, 69 jr.oud.

in zijn naam bestaat een Memorie van Successie, de dato 25 Aug 1809; de nalatenschap bedraagt 78.310 Lire

een dochtertje wordt begraven op 15 Jul 1777, 3 dagen oud.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch