[53273]

Terug naar lijst

[53273]

Code

(202)28-03

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Zon, van

Voornaam

Rachel Israel

Patronym

Rechele d.v. Ysraeel

Familienaam

de Groot

Partner

Izaak Emanuel de Groot

Ouders

Israel Aron van Zon & Kaatje Michiels

Geboortedatum

14-01- 1815 (zie opm.)

Geboortedatum Hebr

3 Shevat 5575 (zie opm.)

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

27-05 -1891

Overlijdensdatum Hebr

19 Iyar 5651

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

29 -05-1891

Grafsteen tekst

Hier Rust

RACHEL de GROOT - van ZON

Geb. 1st Schewat 5575 // 12 Januari 1815

[Overl.] 19 Ijar 5651 // 27 Mei 1891

Commentaar op tekst

Een gedeelte van de tekst is door waterschade onleesbaar geworden en gereconstrueerd via de Hebreeuwse tekst.

De geboortedatum op de steen is fout en moet zijn 14-01-1815 met

3 Shevat 5575 als corresponderende Hebreeuwse datum. Zie ook Onderzoek 1.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה עטרת

צבי לבעלה ובניה

ה"ה מרת רעכלא בת

ר' ישראל פאן זאן ז"ל

אשת ר' יצחק דע חראהט

ושם אמה חיה

'גועה בזקנה טובה ביום ד

י"ט אייר ונקברה עש"ק כ"א בו

שנת תרנ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een bescheiden vrouw

een uitzonderlijke kroon voor haar man en kinderen

dit is mevrouw Rechele dochter

van de heer Yisrael van Zon zijn herinnering zij tot zegen

echtgenote van de heer Yitschak de Groot

en haar moeders naam was Chaya

stierf in goede ouderdom op Woensdag

19 Iyar en werd begraven op Vrijdag de 21ste daarvan

van het jaar 5651

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Middelburg 16-01-1815

Uur van geboorte half vier 's morgens op 14-01-1815

(image 148 uit 608)

De vader als aangever noemde zichzelf Israel Aron.

De familienaam van Zon wordt in de akte niet genoemd.

Als gevolg hiervan is haar geboorte in Zeeuwen Gezocht en wiewaswie.nl e.d. geregistreerd onder de familienaam Aron en is zij onder "van Zon" onvindbaar.

Het viel niet na te gaan of de vader bij de aangifte reeds de familienaam van Zon droeg of dat deze familienaam later is aangenomen.

[Bron;-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #169 Middelburg 28-05-1891

Uur van overlijden elf uur voormiddag op 27-05-1891

Onderzoek 2

echtgenote van (202)28-02, dochter van (202)03-5, moeder van (202)20-09, 25-01 &26-02, zuster van (202)42-3

Rachel v.Zon huwde op 23 Mei 1845 te Middelburg, 30 jr.oud met Izaak Emanuel de Groot, uit Middelburg, 23 jr.oud, zoon van Emanuel Aron de Groot & Saartje Moses Groen.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch