[53279]

Terug naar lijst

[53279]

Code

(202)28-06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rijnveld

Voornaam

Bettje

Patronym

Beile Lea d.v. Yechiel

Familienaam

Borstrok

Partner

Levi Jacob Borstrok

Ouders

Daniel Levi Rijnveld & Sara v.Buuren

Geboortedatum

03-01-1818

Geboortedatum Hebr

26 Tevet 5578

Geboorteplaats

Bodegraven

Overlijdensdatum

07-02-1891

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5651

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

מק בילא לאה

בת ר' יחיאל

אשת ר' ליב

ברושטרק

מתה ביום ש"ק

כ"ט שבט שנת

תרנ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שם המשפחה חרוט עם טעות דפוס: ברושטרק במקום בורשטרק

שם הבעל פה הוא ליב, כאשר על מצבתו הוא נקרא יהודה

Vertaling Hebr. tekst

hier rust

mevr. Beile Lea

dochter van de heer Yechiel

de vrouw van de heer Leib

Borstrok

Zij stierf op de dag van de Heilige Shabbat

29 Shevat van het jaar

5651

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De naam van haar echtgenoot is hier Leib maar op zijn eigen steen Yehuda.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Bodegraven 05-01-1818

Uur van geboorte 's avonds zes uur op 03-01-1818

(image 339 uit 553)

Aangezien in dit jaargetijde dit uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse geboortedag die van de volgende dag (04-01=1817)

Betje Rijnveld overleed te Middelburg op 7 Feb 1891, 73 jr.oud, geb. te Bodegraven, wonend te Middelburg, echtg. van Levij Jacob Borstrok, dochter van Daniel Levi Rijnveld & Sara v.Buuren.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #60 Middelburg 07-02-1891

Uur van overlijden 10 uur voormiddag

Onderzoek 2

haar huwelijk was te Middelburg op 31 Aug 1864: Levi Jacob Borstrok, uit Middelburg, 35 jr.oud, wednr. van Antje Susan, en Bettje Rijnveld, uit Bodegraven, 46 jr.oud, dochter van Daniel Levie Rijnveld & Sara v.Buuren.

Levi Jacob Borstrok was eerder gehuwd op 21 Mei 1851 te Middelburg, 22 jr.oud met Antje Susan, uit Middelburg, 27 jr.oud, dochter van Wolf Salomon Susan & Sara Benjamin Hertz.

Antje Susan overlijdt te Middelburg op 4 Dec 1862, 39 jr.oud.

Levi Jacob Borstrok (202)27-02 overlijdt te Middelburg op 24 Jun 1897, 68 jr.oud, wednr. Hij was geboren te Middelburg op 30 Jan 1829, zoon van Jacob Borstrok, 50 jr.oud & Betje Joseph.

stiefkinderen van Bettje Rijnveld, d.w.z. kinderen uit de 1ste echt van Levi Jacob Borstrok, geb. te Middelburg:

- Jacob Borstrok, geb. 21 Mei 1852; huwt op 10 Nov 1875, te Middelburg, 23 jr.oud met Kaatje Blok, uit Den Haag, 27 jr.oud, dochter van Jacob Blok & Anna Brandes.

- Betje Borstrok, 26 Maart 1854 - 18 Aug 1854.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch