[53287]

Terug naar lijst

[53287]

Code

(202)28-11

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Witsen, van

Voornaam

Sophia

Patronym

Feile d.v. Pinchas

Familienaam

Boasson

Partner

Eliasar Heijman Boasson

Ouders

Salomon Isaac van Witsen & Betje Simons van Noorden

Geboortedatum

01-09-1825

Geboortedatum Hebr

18 Eloel 5585

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

23-05-1888

Overlijdensdatum Hebr

13 Sivan 5648

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

25 -05-1888 // 15 Sivan 5648

Grafsteen tekst

SOPHIA BOASSON

van WITSEN

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"ט

אשה צנועה עטרת בעלה פאר בניה

גבאית דח"ק בגדי קדש וגמילות חסדים

ה"ה מרת פילא בת כ"ה פינחס

פאן וויטזען ז"ל אשת הח' ר' אליעזר

באאססאן (ושם אמה בילא)

גועה בשם טוב יום ד' י"ג סיון ונקברת

עש"ק בו שנת תרמ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

een godvrezende vrouw zij zal geprezen worden

hier is geborgen

een bescheiden vrouw, kroon van haar man, de pracht van haar zoons

bestuurster van het pieuze genootschap "kleden der heiligheid" en "het bewijzen van liefdadigheid"

dit is mevrouw Feile dochter van de heer Pinchas

van Witsen zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van de chaver de heer Eliezer

Boasson (en haar moeders naam was Beile)

Zij gaf de geest in goede naam op woensdag 13 Sivan en werd begraven

op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) daarvan in het jaar 5648

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30

Onderzoek 1

Sophia v.Witsen overlijdt te Middelburg op 23 Mei 1888, 62 jr.oud,

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #213 Middelburg 23-05-1888

Uur van overlijden half acht voormiddag

(image 179 uit 241)

geb. te Den Haag, dochter van Salomon Isaac v.Witsen & Betje Simons v.Noorden, echtg. van Eliasar Boasson.

[Bron:- Family Search]

Geboorte

Akte 's Gravenhage 03-09-1825

Uur van geboorte namiddag 5 uur

(image 214 uit 688)

Onderzoek 2

echtgenote van (202)26-04, moeder van (202)20-12, 25-06, 31-06, 32-02, 33-02, 33-06 & 41-1.

huwelijk van Eliasar Boasson op 24 Nov 1848 te Middelburg: Eliasar Boasson, uit Middelburg, 35 jr.oud, boekbinder, zoon van Heijman Boasson (202)07-9 & Betsi Isaac Anschitz (202)07-7 en Sophia v.Witsen, uit Den Haag, 23 jr.oud, dochter van Salomon Isaac v.Witsen & Betje Simons v.Noorden.

Eliasar Boasson overlijdt te Middelburg op 14 Feb 1902, 89 jr.oud, wedn. van Sophia v.Witsen.

kinderen:

- Henrij Eliazer Boasson (202)31-06, geb. 26 Aug 1849, ovl. 21 Dec 1877, 28 jr.oud, winkelier, alleenstaand

- Bertha Eliza Boasson (202)41-1, geb. 1851, ovl. 10 Jun 1853, 2 jr.oud

- Charles Boasson (202)20-12, geb. 16 Jul 1852, ovl. 28 Jan 1929, 76 jr.oud, echtg. Elisabeth Snoek; huwt op 19 Jun 1883 te Amsterdam, 30 jr.oud met Elisabeth Snoek, uit Amsterdam, 25 jr.oud, dochter van Israel Benjamin Snoek & Grietje de Smitt.

- Maurits Boasson, (202)33-02, geb. 1854, ovl. 14 Jan 1873, 18 jr.oud

- Eduard Boasson (202)20-10, geb. 11 Apr 1856, ovl. op 26 Jun 1929, 73 jr.oud, wedn. Cornelia Siena Wiener; huwt op 1 Jun 1887 te Middelburg, 31 jr.oud met Cornelia Siena Wiener, uit Middelburg, 35 jr, dochter van Samuel Wiener (202)28-07 & Sara v.Cleeff (202)29-11.

- Betsy Boasson, geb. 23 Oct 1858; huwt te Middelburg op 10 Aug 1887, 28 jr.oud met Isack Kooperberg, uit Oosterhout, 40 jr.oud.

- Jacques Boasson (202)32-02, geb. 24 Jun 1860, ovl. 1 Nov 1875, 15 jr.oud

- Paulina Boasson, geb. 3 Apr 1862; huwt te Middelburg op 20 Feb 1895, 32 jr.oud met Mozes Jacob Benjamin Gobits, uit Dordrecht, 33 jr, kleermaker, zoon van Benjamin Nathan Gobits & Jaantje Philip Wagenaar.

- Helena Boasson, geb. 10 Apr 1863, ovl. te Gorinchem op 24 Maart 1909, 45 jr.oud; huwt te Middelburg op 20 Jun 1894, 31 jr.oud met Salomon de Hartog, uit Gorinchem, 46 jr.oud.

- Mimi Boasson, geb. 29 Apr 1864; huwt te Middelburg op 30 Oct 1895, 31 jr.oud met Henry Hijman, uit Schiedam, 31 jr, slager

- Alexander Boasson, geb. 31 Mei 1865, ovl. op 7 Feb 1872, 6 jr.oud. Dit is kennelijk Abraham Boasson van (202)33-06

- Rebecca Boasson, geb. 8 Feb 1868; huwt te Middelburg op 23 Dec 1903, 35 jr.oud met Bernard de Vries, uit Amsterdam, 43 jr.oud.

- Salomon Boasson (202)25-06, geb. 20 Apr 1869, ovl. te Middelburg op 12 Mei 1903, 34 jr.oud; huwt te Enschede op 26 Aug 1896, 27 jr.oud, geneesheer met Emma Bertha Menko, uit Enschede, 23 jr.oud, dochter van Nathan Menko, fabricant & Helena Martha Cohen.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch