[53290]

Terug naar lijst

[53290]

Code

(202)28-13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomon

Voornaam

Levie

Patronym

Leib z.v. Shlomo

Geboortedatum

1711

Overlijdensdatum

07-02-1801

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevat 5561

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

08-02-1801// 25 Shevat 5561

Grafsteen tekst

De steen is gedeeltelijk verzakt. maar dat tast de leesbaarheid niet aan.

Grafsteen tekst Hebr

זאת המצבה הוקמ(ה) ע"י ח"ק אהבת שלום

פ"נ

איש ישר תם ויראי* אלהים

ה"ה כמר ליב בן שלמה

נפטר בשם טוב מש"ק ונקבר

ביום א' כ"ה שבט תקס"א לפ"ק

Commentaar op Hebr.

* צריך להיות ירא במקום יראי

Vertaling Hebr. tekst

deze grafsteen is opgericht door het pieuze genootschap Ahavath Sjalom

hier rust

een rechtschapen, ingetogen en godvrezend man,

dit is de heer Leib zoon van Shlomo

overleed met goede naam op de uitgaande Shabbat en werd begraven

op Zondag 25 Shevat 5561

Commentaar op vertaling

Er zijn twee grammaticale fouten in de tekst.

Onderzoek 1

Op 12 Febr 1801 wordt het lijk van Levie Salomon, in de Zusterstr, 90 jr.oud, aangegeven.

Gezien de begraafdatum is deze aangifte redelijk laat.

Hoe het geboortejaar werd bepaald is niet meer na te gaan.

Niet verder geïdentificeerd

mogelijk is dit Lion Salomon uit Middelburg, die op 4 Dec 1774 in Den Haag huwt met Vrouwtje Salomon Eliazer uit Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch