[53294]

Terug naar lijst

[53294]

Code

(202)29-02

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Boasson

Voornaam

Izaak

Patronym

Yitschak z.v. Chaim & Rachel Pessi

Partner

Alijda Frankfort

Ouders

Heijman Marcus Boasson & Betsij Anschitz

Geboortedatum

12-04-1806

Geboortedatum Hebr

24 Nissan 5566

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

26-01-1888

Overlijdensdatum Hebr

13 Shevat 5648

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

30-01-1888 // 17 Shevat 5648

Grafsteen tekst

Hier Rust

IZAAK BOASSON

Geb: te Middelburg.

24 Niesan 5566, // 12 April 1806

Overl. te Winschoten.

15 Sjebath 5648, // 26 Januari 1888.

Grafsteen tekst Hebr

ויזרע יצחק בארץ ההוא

פה

נגנז איש צדיק תמים

הלך בדרכי הישר כל הימים

פו"מ החבר ר' יצחק בן כ' חיים

באאססאן ז"ל ושם אמו רחל פעסי

היה נח לשמים ונח לבריות ויגוע זקן

ושבע ימים ביום ה' י"ג שבט וישכב

ויקבר אל אבותיו ביום ב' י"ז בו

שנת תרמ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק הוא מבראשית כו יב

Vertaling Hebr. tekst

en Yitschak zaaide daar op het land

hier

is weggeborgen een rechtvaardig en ingetogen man

beging de rechte paden alle dagen

parnas en leider de chaver de heer Yitschak zoon van Chaim

Boasson zijn herinnering zij tot zegen en zijn moeders naam was Rachel Pessi

was meegaande met het Allerhoogste zowel als met de medemensen,

en gaf de geest oud en verzadigd van dagen op Donderdag 13 Shevat, en legde zich neer

en werd begraven bij zijn voorouders op Maandag de 17de daarvan

van het haar 5648

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Genesis 26:12

De grote afstand tussen Winschoten en Middelburg verklaart de relatieve lange tussenpauze tussen het overlijden en de begraafdatum.

Onderzoek 1

Izaak Hijman Boasson, geb. 12 Apr 1806;

Geboorte:-

[Bron:-Stamboom Frankfort in het Akevoth Archief - www.dutchjewry.org

Gezinskaart Izaak Hijman Boasson & Alijda Frankfort

Stads Archief Deventer - microfiche - Huwelijken 1839 nr.1-56 1-

Huw.akte #34/1839]

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Winschoten 27-01-1888

(image 246 uit 494)

Woonde te Winschoten bij zijn overlijden.

Onderzoek 2

zoon van (202)07-9 & 07-7; broer van (202)29-08, 31-10 & 33-08, echtgenoot van (202)32-13, zwager van (202)29-07.

Zoon Heijman Boasson op (202)32-9

huwt op 21 Mei 1839 te Deventer, 33 jr.oud met Alijda Frankfort, 31 jr.oud, dochter van Simon Joseph Frankfort & Sara v.Gelder.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch