Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53302]

(202)29-06
3
Frank (Vrank)
Catharina (Catrina)
Tilla d.v. Avraham Zvi
Levie
Abraham Elias-Eliezer Levie
Abraham Salomon Frank & Marianna Cohen
01-09-1808 (zie opm.)
9 Eloel 5568 (zie opm.)
Oudenbosch
21-02-1886
17 Adar I 5646 (zie opm.)
Vlissingen
Middelburg (Walensingel)
23-02-1886 // 18 Adar I 5646
Hier Rust
CATHARINA LEVIE-FRANK
Geb. te Oudenbosch 9 Eloel 5568 // 1 Sept. 1808
Overl. te Vlissingen 17 Adar I 5646 // 21 Febr. 1886
פ"ט
טובת טעם אשת חיל
יראת אלהים יום וליל
לרדוף צדקה חגרה מתניה
לחסר לחם פרשה כפיה
אוצרה תמצא לקץ ימיה
ה"ה מ' טיללא בת כ' אברהם
צבי פראנק ז"ל אשת
כ' אברהם אליעזר הלוי ז"ל
ושם אמה מרים
הלכה לעולמה זקינה ביום
ב' ז' אדר א' ונקברת
בשם טוב ביום ג' בו
שנת תרמ"ו לפ"ק
תנצבה
חמש השורות הראשונות הנן בחרוזים, וכמו כן יוצרות באותיותיהן התחיליות את שמה טיללא
hier is geborgen
een smaakvolle en flinke vrouw
godvrezend dag en nacht
zij omgordde haar lendenen om liefdadigheid te doen
aan hen die brood ontbrak spreidde zij haar palmen
haar schat zal zij vinden aan het eind van haar dagen
dit is mevr. Tilla dochter van Avraham
Zvi Frank zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van
Avraham Eliezer ha-Levi zijn herinnering zij tot zegen 
en haar moeders naam was Miriam
zij ging naar haar Eeuwige Wereld oud op
Maandag 17 Adar I en werd begraven
in goede naam op de Dinsdag daarvan
van het jaar 5646
T.N.Ts.B.H.
De eerste vijf regels zijn op rijm en de eerste letters van deze regels vormen haar naam Tilla.

In feite overleed zij op zondagavond een half uur voor middernacht, en dus na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint. Maandag als overlijdensdag is dus juist vlg. de Joodse kalender, burgerlijk overleed zij echter op zondag.
Catharina Abraham Frank overleed te Vissingen op 21 Feb 1886, 77 jr.oud, wed. van Abraham Levie; ovl. om half twaalf s'avonds, woonde te Vlissingen. Aangever: Philip Levie Hornemann, 52 jr, vleeshouwer, schoonzoon.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Overlijden:-
Akte #58 Vlissingen 22-02-1886
Uur van overlijden half twaalf 's avonds op 21-02-1886

Zij was geboren te Oudenbosch. 
De geboortedatum volgens de steen klopt niet met de geboortedatum volgens de akte van bekendheid.
Deze akte bevindt zich in de Huwelijkse Bijlagen van de huwelijksakte #3 te Sluis van 13-02-1839 (Family Search-image 20 uit 359) waar 7 getuigen verklaarden voor het kantongerecht te Oudenbosch dat zij geboren was op 08-10-1808.
Desalniettemin is in de personalia de geboortedatum volgens de steen aangehouden.
echtgenote van (202)30-09

Haar huwelijk was te Sluis op 13 Feb 1839: Abram Levie, geb. te Werkendam, 25 jr.oud, vleeshouwer, zoon van Elias Philip Levie & Stijntje Harst, en Catrina Abraham Vrank, geb. te Oudenbosch, 30 jr.oud, dochter van Abraham Salomon Vrank & Marian Philip Cohen.

Het huwelijk van haar ouders was te Oudenbosch op 16 Dec 1792: Abraham Salomon Frank & Marianna Cohen.

Haar echtgenoot was te Rotterdam overleden.

kinderen geboren te Sluis, Zeeland:
- Caroline Levie, geb. 26 Mei 1839, ovl. te Sluis op 29 Mei 1850, 11 jr.oud
- Marianne Levie, geb. 8 Jan 1841; huwt te Vlissingen op 6 Mei 1863, 22 jr.oud met Philip Horneman, uit Boskoop, 29 jr, vleeshouwer, zoon van Levi Philip Horneman & Sara v.Gelderen, vleeshouwster.
- Rosalia Levie, geb. 3 Aug 1842, ovl. als Rozetta Levie te Fijnaart en Heijningen op 14 Nov 1862, 20 jr.oud, geb. te Sluis, alleenstaand
- Elias Abraham Levie, 22 Sep 1843 - 4 Nov 1843
- Alexander Abraham Levie, 12 Nov 1851 - 9 Dec 1851
2023/02/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief