[53311]

Terug naar lijst

[53311]

Code

(202)29-12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Benjamin

Voornaam

Marcus

Patronym

Mordechai z.v. Benjamin

Geboortedatum

1762

Overlijdensdatum

28-02-1803

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar 5563

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

01-03-1803//7 Adar 5563

Grafsteen tekst Hebr

זאת המצבה הוקמ(ה) ע"י ח"ק אהבת שלום

פ"נ

איש ישר ונאמן בחייו היה שמש

דח"ק אהבת שלום ה"ה כמר מרדכי

בן בנימן נפטר ביום ב' ויו אדר

ונקבר בשם טוב למחרתו ביום

ג' זין אדר שנת תקס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

deze grafsteen werd opgericht door het pieuze genootschap Ahavath Shalom

hier rust

een rechtschapen en betrouwbaar man, bij leven koster

van het pieuze genootschap Ahavath Shalom, dit is de heer Mordechai

zoon van Benjamin, overleed op Maandag 6 Adar

en werd begraven de volgende dag op Dinsdag 7 Adar van het jaar 5563

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Het geboortejaar werd vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden.

op 28 Feb 1803 werd begraven Marcus Benjamin, in de Zusterstr, 40 jr.oud, van de Joodsche Natie.

Behalve deze geciteerde bron is er verder geen documentaire identificatie.

De hierboven genoemde begraafdatum is niet identiek aan hetgeen de steen aangeeft-1 Maart 1803. Het gegeven op de steen is vermoedelijk het juiste.

Onderzoek 2

mogelijk een lid van de Prijes-familie - zie (202)29-09

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch