Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53317]

(202)30-04
1
Susan
Salomon Wolf
Shlomo z.v. Ze'ev
Eva Polak
Wolf Salomon Susan & Sara Benjamin Hirs
27-02-1812
14 Adar 5572
Middelburg
28-05-1883 (zie opm.)
22 Iyar 5643(zie opm.)
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
Hier Rust
Salomon Wolf Susan
Overl. 22 Adar Sjeinie 5643 // 30 Mei 1883.
Beide data zijn volkomen onjuist. De burgerlijke overlijdensdatum is 
28 Mei 1883 en de Joodse datum is 22 Iyar 5643.

Mogelijk is 30 Mei 1883 de datum van begraven.
פ"נ
רבי שלמה בן
רבי זאב שושן
ושם אמו שרה
עלתה שמתו
למרום כ"ב אדר
שני* תרמ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה
hier rust
De heer Shlomo zoon van
De heer Ze'ev Susan
en zijn moeders naam was Sara
zijn ziel steeg
omhoog op 22 Adar II*
5643
T.N.Ts.B.H.
תאריך הפטירה המסומן איננו נכון; הוא נפטר בכ"ב אייר  תרמ"ג
De overlijdensdatum is onjuist; het is mogelijk dat de opgegeven burgerlijke datum in de Nederlandse tekst-zie aldaar-overeenkomt met de begraafdatum; echter de Hebreeuwse datum in beide teksten verschilt twee maanden met de werkelijkheid: hij overleed op 29 Mei 1883 om 10 uur s'avonds, overeenkomend met 22 Iyar 5643, i.p.v. 22 Adar II!
Salomon Wolf Susan werd geboren te Middelburg op 27 Feb 1812 als zoon van Wolf Salomon Susan, 30 jr.oud, negotiant & Sara Benjamin Hirs.
[Bron:-Family Search]
Akte Middelburg 28-02-1812 (uit het Frans)
Uur van geboorte 6 uur 's avonds op 27-02-1812
(image 289 uit 540)


Hij overleed aldaar op 28 Mei 1883 om 10 uur s'avonds, 71 jr.oud, koopman wedn. van Eva Elke[= Elkan] Polak .
[Bron:-Family Search]
Akte #171 Middelburg 29-05-1883
Uur van overlijden 10 uur 's avonds op 28-05-1883
(image 52 uit 449)
Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag 22 Iyar 5643.
echtgenoot van (202)30-05, broer van (202)36-5 & 42-5, zwager van 202)31-9, kleinzoon van (202)10-3

zijn huwelijk was te Middelburg op 3 Apr 1834: Salomon Wolf Susan, 22 jr.oud, bakkersknegt, en Eva Elkan Polak, geb. te Amsterdam op 14 Sep 1808, 25 jr.oud, dochter van Elkan Mozes Polak & Marjana Marcus Drukker.
2023/02/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief