Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53319]

(202)30-05
2
Polak
Eva
Susan
Salomon Wolf Susan
Elkan Mozes Polak & Marjana Marcus Drukker
14-09-1808
22 Eloel 5568
Amsterdam
19-03-1883
11 Adar II 5643 (zie opm.)
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
Hier Rust
Eva Susan - Polak
Overl. 11 Adar Risjoun 5643 // 19 Maart 1883.
Adar Risjoun betekent Adar I.

Dit is fout en moet zijn Adar II.

Dezelfde fout werd ook gemaakt in de Hebreeuwse tekst.
פ"ט
מרת חוה פאלק
אשת רבי זאב שושן. עלתה
נשמתה למרום
י"א אדר ראשון
תגר"ם לפ"ק
ת נ צ ב ה
כשם הבעל נלקח החלק השני של שמותיו הפרטיים
ולא המילה הראשונה.
מהתיעוד ברור שזה חלק אינטגרלי  של שמו הרשמי 
אבל התופעה היא חריגה

ייתכן שבשם זאב הוא היה מוכר בקהילה ולא בשם שלמה

התאריך המסומן איננו נכון; זה צריך להיות י"א אדר ב' תרמ"ג, בהיותה נפטרת ב-19 במרץ 1883 בשעה 9 בערב.

כ"כ סדר האותיות של שנת הפטירה שונה ובמקום
תרמ"ג יצרו את המילה תגרמ

לא ברור איזה פשר רצו לתת למילה שיצרו וגם תרגומו להולנדית בהקשר זה-קשה.
hier is geborgen
mevrouw Chava Polak
vrouw van de heer Ze'ev Susan. 
Haar ziel steeg Hemelwaards op
11 Adar I
5643
T.N.Ts.B.H.
Als naam van haar echtgenoot werd diens tweede eigenaam Ze'ev (Wolf) gekozen en niet de eerste naam Salomon (Shlomo).
Uit de aktes blijkt dat Wolf (zijn vaders naam) een integraal deel was van zijn officiele naam.
Dit doet wel enigszins vreemd aan.

Mogelijk was hij als Ze'ev (Wolf) bekend in de gemeente en niet als Salomon (Shlomo).

Ook is de Hebreeuwse datum onjuist: het moet zijn 11 Adar II 5643, overeenkomend met 19 Maart 1883, 9 uur s'avonds.
Dezelfde fout is gemaakt in de Nederlandse tekst.
Op 19 Maart 1883 overleed te Middelburg Eva Polak, 79 jr.oud, dochter van Elkan Polak & Marianna Drukkers, echtg. van Salomon Wolf Susan.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Overlijden:-
Akte #90 Middelburg 20-03-1883
Uur van overlijden om negen uur 's avonds op 19-03-1883.

Omdat het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebreeuwse overlijdensdatum die van de volgende dag - 11 Adar II 5643.

geb. te Amsterdam, op 14-09-1808
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte van bekendheid van 18-02-1834 van de vrederechter van Kanton Middelburg, gehomologeerd te Middelburg op 11-03-1834.
Uur van geboorte kon niet worden vastgesteld.
(image 475 uit 3031).
Dit geboortejaar wijkt ver af van het jaar berekend volgens haar opgegeven leeftijd bij overlijden.
Vlg. deze akte zou zij 75 jaar zijn geweest bij overlijden en niet 79; haar opgegeven leeftijd bij overlijden geeft als het geboortejaar 1804.
zij was de echtgenote van (202)30-04, een schoonzuster van (202)36-5 & 31-09en ook van (202)42-5.

Haar huwelijk was te Middelburg op 3 Apr 1834: Salomon Wolf Susan, 22 jr.oud, bakkersknegt, zoon van Wolf Salomon Susan & Sara Benjamin Hirs, en Eva Elkan Polak, geb. te Amsterdam op 14 Sep 1808, 25 jr.oud, dochter van Elkan Mozes Polak & Marjana Marcus Drukker.

Salomon Wolf Susan, geb. te Middelburg op 27 Feb 1812, als zoon van Wolf Salomon Susan, 30 jr, negotiant & Sara Benjamin Hirs, overleed te Middelburg op 28 Mei 1883, 71 jr.oud, koopman, wedn. van Eva Elke[= Elkan] Polak.

kinderen:
- Betje Susan, geb. 27 Mei 1835, ovl. te Middelburg op 2 Dec 1891, 56 jr.oud, koopvrouw, alleenstaand
- Mietje Susan, 4 Apr 1840 - 8 Feb 1845
2023/02/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief