[53321]

Terug naar lijst

[53321]

Code

(202)30-06

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Wiener

Voornaam

Andre Samuel

Patronym

Asher z.v. Shmu'eel

Ouders

Samuel Wiener & Sara van Cleeff

Geboortedatum

11-04-1861

Geboortedatum Hebr

1 Iyar 5621

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

18-12-1882

Overlijdensdatum Hebr

8 Teveth 5643

Overlijdensplaats

Antwerpen

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst

Hier Rust

Andre Samuel Wiener

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשר ברוך מבנים

שמכבר אבותיו בכל ענינים

רך ונעים וקצרו השמים

הבחור אשר בן

כ"ה שמואל ווינער

ושם אנו שרה

גוע ביום ב' ח' טבת

שנת תרמ"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

השורה הראשונה היא שינוי נוסח של הפסוק מספר דברים ל"ג, כ"ד: ברוך מבנים אשר

Vertaling Hebr. tekst

hier rust

Asher, de gezegende onder de zonen

wiens voorouders sinds heugenis bij alles betrokken waren

zacht en aangenaam, en zijn korte levensspan was om Hemels wille

de vrijgezel Asher zoon van de heer

Samuel Wiener

en zijn moeders naam was Sara

hij stierf op Maandag 8 Tevet

van het jaar 5643

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De tekst in de eerste drie regels is op rijm en vormt met de eerste letters der regels de naam Asher (acrostichon).

De eerste regel is gebaseerd op Deuteronomium 33:24

Het Hebreeuws is wat ongewoon en leent zich ook voor een andere

vertaling/interpretatie.

Onderzoek 1

Asher werd geboren te Middelburg op 11 Apr 1861 als zoon van Samuel Wiener, 38 jr.oud & Sara v.Cleeff.

[Bron:-Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]

Geboorte:-

Akte #155 Middelburg 12-04-1861

Uur van geboorte voormiddag elf uur op 11-06-1861

Overlijden:-

Hij overleed in België (Antwerpen).

Overlijdensdatum vlg. de steen.

Hij kreeg een provisorische verblijfvergunning te Antwerpen op 25-06-1881, nadat hij aldaar gearriveerd was op 01-06-1881, komende uit Delft.Beroep:-horlogemaker leerling.

Terwijl een Belgische overlijdensakte niet kon worden opgespoord,

staat hij in de tafels van overlijden in het jaar 1882 te Antwerpen onder nummer 4708.

[Bron:-Family Search- Antwerpen vreemdelingendossiers-image 355 uit 1051 en tafels overlijden Antwerpen 1882-1883-image 507 uit 802]

Onderzoek 2

hij is de zoon van (202)28-07 & 29-11, en een broer van (202)32-11 en van (174)d02-13, en een neefje van (202)42-2

Vader Samuel Wiener, geb. te Dordrecht, overleed te Middelburg op 9 Juli 1889, 66 jr.oud, zoon van David Wiener & Sientje Heijmans, wedn. van Sara v.Cleeff.

Moeder Sara v.Cleeff ovl. te Middelburg op 2 Jan 1885, 61 jr.oud, geb. te Rotterdam, dochter van Jacob v.Cleeff & Betje Samson, echtg. van Samuel Wiener.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch