[53324]

Terug naar lijst

[53324]

Code

(202)30-08

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Hamberg, van

Voornaam

Izaak

Patronym

Yitschak z.v. Moshe

Partner

Susanne Hartog

Ouders

Mozes Jozeph van Hamberg & Jannetje/Jannigje Herschel

Geboortedatum

14-07-1805

Geboortedatum Hebr

17 Tammoez 5565

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

25-08-1881

Overlijdensdatum Hebr

30 Av 5641

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

26-08-1881 // 1 Eloel 5641

Grafsteen tekst

Hier Rust

IZAK van HAMBERG

Geb: te Elburg 14 Juli 1805

Overl: te Middelburg.

25 Aug:1881.

Commentaar op tekst

Zijn naam is Izaak bij zijn geboorte en huwelijk, Izak in zijn overlijdensakte.

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לשוח בשדה

פ"נ

איש תם וישר הולך

בדרך טוב כל ימי חייו

ה"ה כ' יצחק בן כ' משה

פון האמבערג ז"ל

ושם אמו יענט

הלך למרום בשבה טובה

ביום ד' א' דר"ח אלול

ונקבר בשם טוב ביום א' בו

שנת תרמ"א לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

דרך טוב צ"ל דרך טובה

Vertaling Hebr. tekst

en Yitschak ging bidden in het veld

hier rust

een ingetogen en rechtschapen man, die de

goede weg beging al zijn levensdagen

dit is de ge'eerde Yitschak zoon van de ge'eerde Moshe

van Hamberg zijn herinnering zij tot zegen

en zijn moeders naam was Jent

hij ging Hemelwaards in goede vergrijsdheid

op Woensdag de eerste dag van Rosh Chodesh (het nieuwemaansfeest van) Eloel

en werd met goede naam begraven op de 1ste daarvan

van het jaar 5641

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Genesis 24:63. De betekenis van het werkwoord is onduidelijk en heeft diverse interpretaties/vertalingen, zoals o.a. peinzen, kuieren, slenteren en wandelen.

Bidden is vooral de rabbinale keuze.

Onderzoek 1

Izaak v.Hamberg overleed te Middelburg op 25 Aug 1881, 76 jr.oud, echtg. van Susanna Hartog, zoon van Mozes v.Hamberg & Jannetje Herschel.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #255 Middelburg 26-08-1881

Uur van overlijden elf uur voormiddag

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw. Bijl. van Huw. Akte #28 's Hertogenbosch 22-03-1843

Certificaat van de Nat. Militie gedateerd 23-02-1843

(image 120 uit 923)

Onderzoek 2

echtgenoot van (202)28-09

Zijn huwelijk was op 22 Maart 1843 te 's-Hertogenbosch met Susanna Hartog, uit 's-Hertogenbosch, 33 jr.oud, dochter van Elias Hartog & Aaltje Emanuel.

kinderen, geb. te Deventer:

- Louise v.Hamberg, geb.8 Mei 1845; huwt op 14 Jun 1866 te Amsterdam, 21 jr.oud met Emanuel Goldschmidt, uit Gesecke, 33 jr, koopman, zoon van Isak Goldschmidt & Ella Rosenthal.

- Aaltje v.Hamberg, geb. 4 Maart 1847; huwt op 22 Oct 1873 te Deventer, 26 jr.oud met Simon Boasson, uit Middelburg, 26 jr, commies in effecten, zoon van Izaak Boasson & Alijda Frankfort.

- Hartog Elias v.Hamberg, geb. 25 Aug 1849; huwt op 14 Apr 1891 te Amsterdam, 41 jr.oud, commissionair met Fanny Canter, uit Amsterdam, 33 jr, dochter van Salomon Matthijs Canter & Leentje Hartog Mutsemaker.

- Mozes v.Hamberg, 11 Aug 1851 - 23 Nov 1852

- Jansje v.Hamberg, geb. 19 Nov 1854, ovl. te Deventer op 28 Nov 1879, 25 jr.oud.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch