[53326]

Terug naar lijst

[53326]

Code

(202)30-09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Abraham-Abram Elias

Patronym

Avraham z.v. Moshe Eliezer ha-Levi

Partner

Catharina Abraham Vrank

Ouders

Elias Philip Levie & Stijntje Harst

Geboortedatum

05-05-1813

Geboortedatum Hebr

5 Iyar 5573

Geboorteplaats

Werkendam

Overlijdensdatum

26-6-1881 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

29 Sivan 5641 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

27-06-1881 // 30 Sivan 5641

Grafsteen tekst

ABRAHAM ELIAS LEVIE

Grafsteen tekst Hebr

והיו לי הלוים

פה נטמן

איש יקר וזך מעללים

כ' אברהם

בן כ' משה אליעזר הלוי

ושם אמו שינא

אשר בצל אל תאסף למנת הללך

בני צדקה עבדת רב טוב קצירך

רעבים ללחם השבעת מהונך

הלך ויתום אנו ואבלו בצאתך

מתוקה שנתך עד רדת טל בקומך

גוע ביום א' כ"ט סיון ויקבר

ממחרתו שנת תרמ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שורות ההספד הנן בחרוזים ואותיותיהן התחיליות יוצרות את השם אברהם

יש הפרש של יום בין התאריך החרוט על המצבה, שמיתרגם ל-26 ביוני 1881 לבין תאריך הפטירה , דהיינו 25 ביוני 1881

Vertaling Hebr. tekst

en de Levieten waren voor mij

hier is geborgen

een dierbare man, teer in zijn handelingen

Avraham

zoon van Moshe Eliezer ha-Levi

en zijn moeders naam was Sjeine

[Gij] die in de schaduw van God zal worden verzameld voor [het verkrijgen van je aandeel van] je lof

rechtvaardigen diende jij, veel goeds zal je oogst zijn

hongerigen voor brood verzadigde je uit je eigen bezit

ga heen, en als een wees zullen wij zijn, treurenden bij je heengaan

je slaap is zoet tot het dalen van de dauw bij je opstaan

hij gaf de geest op Zondag 29 Sivan en werd begraven

op de volgende dag in het jaar 5641

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is uit Numeri 3:45

de zinnen van de grafrede op de steen zijn op rijm en vormen met hun eerste letters een acrostichon van de naam Avraham.

de stijl is poëtisch en hier en daar uitzonderlijk.

er is een verschil van een dag tussen de gebeitelde overlijdensdatum en die van de overlijdensakte van Rotterdam, resp. 26 Juni en 25 Juni.

Het valt niet te bepalen welke van de tweede versies de juiste is. Aangezien de steen ook de begravenisdatum aangeeft als de dag volgende op zondag, de dag van overlijden, lijkt de steen meer betrouwbaar en zijn de overlijdensdetails van de steen aangehouden.

Onderzoek 1

op 25 Juni 1881 overleed te Rotterdam Abraham Levie, geb. te Werkendam, 70 jr.oud, veehandelaar, zoon van Eliazer Levie & Stijntje Horst, echtg. v. Catrine Frank (acte uit Zierikzee).

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Overlijdensakte Rotterdam 1881.2096 27-06-1881

Uur van overlijden een uur.

hij was geboren op 5 Mei 1813 te Werkendam als Abram Levie, zoon van Elias Levie & Stijntje Harst.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. van Huw. Akte #3 Sluis 13-02-1839

Extract uit geboortregister van Werkendam

(Image 14 uit 349)

Uur van geboorte werd niet bepaald.

Onderzoek 2

zijn huwelijk was te Sluis op 13 Feb 1839: Abram Levie, geb. te Werkendam, 25 jr.oud, vleeshouwer, zoon van Elias Philip Levie & Stijntje Harst, en Catrina Abraham Vrank, geb. te Oudenbosch, 30 jr.oud, dochter van Abraham Salomon Vrank & Marian Philip Cohen.

Catharina Abraham Frank (202)29-06 ovl. te Vlissingen op 21 Feb 1886 , uit Oudenbosch, 77 jr.oud, weduwe van Abraham Levie.

kinderen geboren te Sluis, Zeeland:

- Caroline Levie, geb. 26 Mei 1839, ovl. te Sluis op 29 Mei 1850, 11 jr.oud

- Marianne Levie, geb. 8 Jan 1841; huwt te Vlissingen op 6 Mei 1863, 22 jr.oud met Philip Horneman, uit Boskoop, 29 jr, vleeshouwer, zoon van Levi Philip Horneman & Sara v.Gelderen, vleeshouwster.

- Rosalia Levie, geb. 3 Aug 1842

- Elias Abraham Levie, 22 Sep 1843 - 4 Nov 1843

- Alexander Abraham Levie, 12 Nov 1851 - 9 Dec 1851

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch