Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53334]

(202)30-14
5
Pinto
Isaac Levi
Yitschak z.v. Yehuda
1)- Nette Turckheim- 2)- Sientje Sluis
Levij Jacob Pinto & Saartje Isaak Eliazer
10-01-1831
25 Tevet 5591
Middelburg
27-03-1880
15 Nissan 5640
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
29-03-1880 // 17 Nissan 5640
ISAAC PINTO L.Jzn
יסוד ביתו נפל לארץ
צוחה לאשתו ולבניו פרץ
חשק ומהיר לעזור דלים
קרביו ורעיו חשבוהו בטובים
פ"נ
יצחק בן יהודה לבית פינטא
'הלך לעולמו ביום ש"ק א
דפסח ויקבר ביום א' דחה"מ
תר"מ לפ"ק
נ ת צ ב ה
Het fundament van zijn huis stortte ter gronde
een kreet van zijn vrouw en zonen brak uit
hij wilde graag en was ook snel om de armen te steunen
zijn familieleden en vrienden rekenden hem onder de goeden
hier rust
Yitschak de zoon van Yehuda uit huize Pinto
ging naar zijn Eeuwige Wereld op de dag van de Heilige Shabbat, de 1ste dag
van  Pesach, en werd begraven op de 1ste dag van de middendagen
[van de Pesachweek]
5640
N.T.Ts.B.H.
ארבע השורות הראשונות יוצרות עם אותיותיהן התחיליות את השם יצחק
שורות אלה גם מתחרזות

במקום תנצבה כתוב פה נתצבה
de eerste vier regels zijn op rijm en vormen met hun eerste letters de naam Jitschak (acrostichon)

i.p.v. T.N.Ts.B.H. staat op de steen N.T.Ts.B.H.; dit verandert niets aan de betekenis van deze zin, maar is desondanks opmerkelijk in zijn afwijking van de gewoonte. Betekenis: zijn ziel moge gebundeld worden in de bundel van het leven. 
(Dit is een van de twee keren dat dit op deze begraafplaats voor komt).
Isaac Levi Pinto, geb. te Middelburg op 10 Jan 1831, 
[Bron:- Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]
Akte #25 Middelburg 11-01-1831
Uur van geboorte half een 's middags

ovl. te Middelburg op 27 Maart 1880, 49 jr.oud, tandmeester, echtg. van Sientje Sluis, eerder gehuwd met Nette Turckheim.
[Bron:- Zeeuws Archief - Zeeuwen Gezocht]
Akte #99 Middelburg 27-03-1880
Uur van overlijden 3 uur 's nachts.
hij is de zoon van (202)30-11 & 31-01, en de broer van (202)39-3

zijn 1ste huwelijk was te Amersfoort op 30 Aug 1854: Isaac Levi Pinto, uit Middelburg, 23 jr.oud en Nette Isaac Turckheim (202)33-01, uit Amsterdam, 26 jr.oud, dochter van Isaac Mozes Turckheim & Jansje Ruben Polak.
Nette Turckheim ovl. te Middelburg op 29 Apr 1873, 45 jr.oud.

zijn 2de huwelijk was te Middelburg op 30 Sep 1874: Isaac Levi Pinto, uit Middelburg, 43 jr, tandmeester, wedn. Nette Turckheim en Sientje Sluijs, uit Amsterdam, 38 jr, dochter van David Ezechiel Sluijs, Israelietisch leraar & Roosje Jacob Hoofien.

kinderen van Isaac Levi Pinto:
- Jacob Isaac Pinto, geb. 15 Jul 1855
- Ruben Isaac Pinto, geb. 3 Maart 1857
- Levi Isaac Pinto, 26 Apr 1858 - 1 Mei 1859
- Johanna Pinto, geb. 28 Maart 1862
- Saartje Pinto, geb. 19 Sep 1863; huwt op 15 Nov 1888 te Amsterdam, 25 jr.oud met Salomon Moscou, uit Amsterdam, 28 jr.oud, zoon van Levie Hijman Moscou & Betje Salomon Agsteribbe.
- Rosine Pinto, 15 Dec 1866 - 11 Jan 1871
- Hartog Pinto, 21 Jul 1868 - 2 Aug 1868
uit 2de echt:
- Rosette Izaac Pinto, geb. 28 Maart 1880
2023/02/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief