[53338]

Terug naar lijst

[53338]

Code

(202)30-16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomons

Voornaam

Salomon

Patronym

Zalman z.v. Zalman

Geboortedatum

1764

Overlijdensdatum

06-05-1803 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

14 Iyar 5563

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

06-05-1803 // 14 Iyar 5563

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבותיו

פ"נ

איש הישר ה"ה כ"ה זלמן בן זלמן נפטר

אור ליום ויו ונקבר בשם טוב

ביום ויו עש"ק ד"י אייר שנת תקס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איש הישר צ"ל האיש הישר או איש ישר.

Vertaling Hebr. tekst

en Shlomo legde zich neer bij zijn vaderen

hier rust

de rechtschapen man, dit is de ge'eerde heer Zalman zoon van Zalman, overleed in de nacht * van Vrijdag en werd begraven met goede naam

op Vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbat 14 Iyar van het jaar 5563

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit I Koningen 11:43

* De Hebreeuwse tekst zou geinterpreteerd kunnen worden als overlijden voor middernacht. Dit zou echter de burgerlijke datum 5 Mei 1803 geven terwijl de gevonden documentatie geeft 6 Mei 1803.

Verondersteld is daarom dat hij overleed na middernacht.

Onderzoek 1

op 6 Mei 1803 overleed te Middelburg Salomon Salomons, in de St. Jansstr, 38 jr.oud, Joodse Gemeente.

Het geboortejaar werd berekend vlg. zijn leeftijd bij overleden.

niet verder geidentificeerd

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch