[53355]

Terug naar lijst

[53355]

Code

(202)31-13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Barends (Ameringe)

Voornaam

Jacob

Patronym

Jerucham z.v. Ber

Partner

Betje Isaac[?]

Ouders

Barend Jochem Ameringen & Ester Emanuel

Geboortedatum

1765

Overlijdensdatum

02-05-1804 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5564 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

03-05-1804//22 Iyar 5564

Grafsteen tekst Hebr

זאת המצבה הוקם ע"י

ח"ק אהבת שלום

פ"נ

איש הישר וכשרון במעשיו

ה"ה כ' ירוחם בן כ' בער אמערינגי

נפטר בליל ד' ונקבר למחרתו

ביום ה' ך"ב אייר תקס"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הוקם צ"ל הוקמה

מיוחד הוא

השימוש של ך סופי במקום כ בתאריך הקבורה

Vertaling Hebr. tekst

deze grafsteen is opgericht door het heilige genootschap Ahavath Shalom

hier rust

een man rechtachapen en met kundigheid in zijn daden

dit is Jerucham zoon van Ber Ameringe

hij overleed in de avond van Woensdag en werd begraven de volgende dag

op Donderdag 22 Iyar 5564

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Hoewel de Hebreeuwse tekst hierover niet duidelijk is, wijst correlatie met de begraafgegevens erop dat het overlijden in de avond van woensdag op donderdag plaatsvond en niet van dinsdag op woensdag.

Er is van uitgegaan dat dit voor middernacht op woensdagavond is geweest echter na zonsondergang en de data van overlijden en begrafenis (burgerlijk en vlg. de Joodse kalender) zijn daarvoor gevolgd.

Onderzoek 1

op 3 Mei 1804 werd te Middelburg het overlijden geregistreerd van Jacob

[B]arends, bij de Vismarkt, 38 jr.oud.

Het geboortejaar werd vastgesteld vlg. zijn leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

hij was een broer van (202)17-5, 23-10 & 34-3

zeer waarschijnlijk een zoon van (202)22-14

Op 30 Dec 1811 overleed te Middelburg Ester Barend, geb. te Middelburg, 12 jr.oud, dochter van Jacob Barend & Betje Isaac.

op 22 Jan 1804 was begraven een zoon van Jacob Barend

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch