Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53356]

(202)31-14
2
Polak (Workum)
Salomon Abraham
Zalman z.v. Avraham
Klaartje Polak
1731
01-05-1804
20 Iyar 5564
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
02-05-1804 // 21 Iyar 5564
זאת המצבה הוקם ע"י ח"ק אהבת שלום
פ"נ
גברא מצורבא דרבנן ועסק בעסקת
השם כל ימיו ובחייו היה רבי שני
בח"ק אהבת שלום ה"ה כ"ה זלמן בן
כ' אברהם ווארקום נפטר והלך
לעלמא דקשוט ביום ג' ונקבר
למחרתו ביום ד' ך"א אייר תקס"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה
הוקם צ"ל הוקמה

חריג הוא השימוש באות ך סופי במקום האות כ בתאריך הקבורה  
כשאין לכך הצדקה לשונית
deze grafsteen is opgericht door het heilige genootschap Ahavath Shalom
hier rust
een man uit de leerlingen der rabbijnen en hij hield zich bezig
met de zaken van de Eeuwige al zijn dagen, en bij leven
was hij tweede notabel (rebbe) van het heilige genootschap Ahavath Shalom
dit is de ge'eerde heer Zalman zoon
van Avraham Workum, overleed en ging naar de Wereld der Waarheid
op Dinsdag en werd begraven
de volgende dag op Woensdag 21 Iyar 5564
T.N.Ts.B.H.
De tekst is gedeeltelijk in het Aramees.

Uit de documentatie blijkt Polak zijn officiële achternaam te zijn.
De steen bezigt de naam Workum, in de kille was hij klaarblijkelijk als zodanig bekend.
op 2 Mei 1804 werd geregistreerd het overlijden van Salomon Abraham Polak, in de Gravestr., 72 jr.oud.

Het geboortejaar werd vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden.
. 

echtgenoot van (202)18-3

kinderen:
- Rachel Salomon Polak, geb. 1765, ovl. te Middelburg op 19 Dec 1831, 66 jr.oud, alleenstaand, dochter van Salomon Polak & Klaartje Polak.
- Levi Polak, geb. Juni 1778, in 1812 inwoner van Middelburg, handelaar, overleden op 12 Aug 1831, 52 jr.oud, koopman, wedn. van Grietje Hartog.
Grietje Hartog overleed op 6 Sep 1812, 30 jr.oud, als echtg. van evi Polak, na op die dag geboorte gegeven te hebben aan een zoon, Salomon. Salomon Polak werd geboren op 6 Sep 1812, zoon van Levi Polak, 44[?] jr.oud & Grietje Hartog,huwde op 22 Aug 1841 te Middelharnis, 28 jr.oud met Saartje Hartog, uit Middelharnis, 27 jr, dochter van Levi Hartog & Caatje Hartog. Salomon Polak ovl. te Middelharnis op 24 Dec 1851
- Abraham Salomon Polak, geb. 1778, ovl. 2 Maart 1804, 25 jr.oud, in de Gravestr.
en mogelijk ook:
- Ester Polak, geb. 1768, ovl. te Midelburg op 15 Feb 1817, 48 jr.oud, alleenstaand, dochter van Salomon Polak & Saartje Borsterok[?]
2023/02/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief