[53357]

Terug naar lijst

[53357]

Code

(202)31-15

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Jacob Mozes

Patronym

Jokev z.v. Moshe Segal (= ha-Levi)

Geboortedatum

1741

Overlijdensdatum

24-04-1804

Overlijdensdatum Hebr

13 Iyar 5564

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

26-04-1804 // 14 Iyar 5564

Grafsteen tekst Hebr

זאת המצבה הוקם ע"י ח"ק אהבת שלום

פ"נ

איש הישר ונדיב בחייו ה"ה כ' יאקב

בן משה סגל נפטר ליל ג' י"ג אייר

ונקבר למחרתו י"ד אייר תקס"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הוקם צ"ל הוקמה

Vertaling Hebr. tekst

deze grafsteen werd opgericht door het heilige genootschap Ahavath Shalom

hier rust

de rechtschapen man, vrijgevig in zijn leven dit is Jokev

de zoon van Moshe Segal (de Leviet), overleden in de nacht van Dinsdag 13 Iyar

en werd begraven de volgende dag 14 Iyar 5564

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Zijn Levietenstatus werd ook extra geaccentueerd door het symbool van de schenkkan bovenaan de steen.

Voor een uitvoerige beschrijving van de Levietenstatus (Segal) zie de lema Levite in Wikipedia (in het Engels).

Onderzoek 1

op 25 April 1804 werd geregistreerdhet overlijden van Jacob Mozes Levie, in de Langevijle, 62 jr.oud.

Zijn overlijdensdatum als 24 April in de personalia (13 Iyar) werd vastgesteld vlg. de exacte interpretatie van de tekst van de steen.

Het geboortejaar werd vastgesteld vlg. zijn leeftijd bij overlijden.

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch