[53382]

Terug naar lijst

[53382]

Code

(202)33-03

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Andriesse(n)

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Asher

Partner

1)- Saartje Moses de Vries- 2)- Dina van der Wielen

Ouders

Joseph (Asher) Andriesse & Kaatje Cohen

Geboortedatum

03-01-1822

Geboortedatum Hebr

10 Tevet 5582

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

11-01-1873

Overlijdensdatum Hebr

12 Tevet 5633

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

13-01-1873 //14 Tevet 5633

Grafsteen tekst

JOSEPH

ANDRIESSE.

Commentaar op tekst

Andriessen in alle aktes.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בן חמשים שנה

עם הישרים לכתו

פו"מ יוסף בן אשר אנדריססע

וגבאי דח"ק ג"ח וא"ש

נפטר יום ש"ק י"ב טבת

ונקבר יום ב' י"ד בו תרל"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

דח"ק ג"ח וא"ש = דחברה קדושה גמילות חסדים ואהבת שלום

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

50 jaren oud was hij

zijn gang was met de rechtschapenen

bestuurder en leider Joseph zoon van Asher Andriesse

en bestuurder van de heilige genootschappen Gemiloet Chasadiem en Ahavat Shalom

hij overleed op de dag van de Heilige Shabbat 12 Tevet

en werd begraven op Maandag de 14de daarvan 5633

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Hoewel de naam van zijn vader in alle aktes Joseph was (er misschien op wijzend dat hij een posthuum kind was ?- dit is niet onderzocht), is zijn volledige patronimische naam Joseef Asher en wordt de tweede naam Asher in de Hebreeuwse tekst gebruikt als de Hebr. patronimische naam.

Gemiloet Chasadiem = de pieuze vereniging die zich bezig houdt met het begrafeniswezen.

Ahavath Shalom = Liefde voor de vrede.

Onderzoek 1

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Geboorte:-

Akte #9 Middelburg 04-01-1822

Uur van geboorte half zes in de avond op 03-01-1822.

(Bij het bepalen van de Hebr. geboortedatum is ervan uitgegaan, dat dit nog voor zonsondergang was.)

Joseph Andriessen overleed te Middelburg op 11 Jan 1873, 51 jr.oud, geb. te Middelburg, vleeshouwer, echtg. van Dina v.d.Wielen, alhier wonend, zoon van Joseph Andriessen & Kaatje Cohen, beiden overleden te Vlissingen.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Akte #10 Middelburg 13-01-1873

Uur van overlijden half twee namiddag op 11-01-1873

Hij was gehuwd te Amsterdam op 14 Dec 1854: Joseph Andriessen, uit Middelburg, geb. 3 Jan 1822 (een van een tweeling), vleeshouwer, zoon van Joseph Andriessen (202)36-1 & Kaatje Cohen, en Saartje Moses de Vries, uit Amsterdam, 30 jr.oud, dochter van Moses Salomon de Vries & Lea Nathan Altenheim.

De weduwnaar Joseph Andriessen hertrouwde op 29 Maart 1865 te Oss met Lina [?, moet zijn Dina] v.d.Wielen, geb. te Oss op 23 Apr 1832, dochter van Samuel v.d.Wielen & Elisabeth Nathan.

zoon van (202)36-1, echtg. in zijn 1ste echt van (202)39-2

Laatst bijgewerkt

2023/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch