Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53398]

(202)35-1
3
Cohen
Mozes Joseph
Moshe z.v. Joseph (ha-Cohen)
1)- Eva Levi- 2)- Marianne/Mietje Haagman
Joseph Benjamin Cohen & Sara Nathan
1783 (zie opm.)
Klundert
18-10-1868
2 Cheshvan 5629
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
19-10-1868 // 3 Cheshvan 5629 (zie opm.)
ומשה עלה אל האלקים
פ"נ
כ' משה בר יוסף כץ
'שהלך לחיי עד ביום א' ב
מרחשון ונקבר ביום ב' בו
בשנת תרכ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
לפי הכיתוב תאריך הפטירה והקבורה  נראים 
זהים.אך בהתחשב בנוהג כי אין קוברים ביום הפטירה אלא יומיים או לפעמים 
יום לאחר מכן - פירוש זה כנראה אינו נכון.

יום ב לפי כל הנראה הכוונה יום ב בשבוע ולא יום ב חשון.

אך הוכחה תיעודתית להשערה זו לא קיים.
en Moshe steeg op tot God
hier rust
Moshe de zoon van Joseph Kats
die naar het Eeuwige Leven ging op Zondag 2
Marcheshvan en werd begraven op de 2de daarvan
van het jaar 5629
T.N.Ts.B.H.
K"Ts = Kohen Tsedek = rechtvaardige priester = een Cohen

De bovenspreuk is uit Exodus 19:3

Het is onduidelijk hoe de begraafdatum "de tweede dag daarvan" geïnterpreteerd moet worden. Betekent dit "de tweede dag van de maand Cheshvan", dan zou dit betekenen dat hij op de dag van het overlijden zelf begraven is.
Dit is tegen de norm en wat normaliter gebruikelijk is, nl. dat er twee dagen (soms een) liggen tussen de dag van overlijden en begraven.
Begraven op de dag van overlijden zelf is uiterst zeldzaam.

Het kan echter ook betekenen "de tweede dag van de week = maandag"
hetgeen in dit geval betekent de dag na het overlijden.

Het is aangenomen dat de tweede interpretatie de juiste is, en dit is gevolgd in de personalia en de vertaling van de tekst
Mozes Cohen, geb. te Klundert, slagter, overleed te Middelburg op 18 Oct 1868, 85 jr.oud, wedn. van Mietje Haagman.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Akte #356 Middelburg 19-10-1868
Uur van overlijden half vier 's morgens op 18-10-1868

Geboorte:-
De Akte van Bekendheid welke zijn tweede huwelijk te Rotterdam op 11-01-1826 vergezelt, geeft ook niet meer dan zijn geboortejaar 1783  te Klundert, en geen exactere datum, dit uit hoofde van het feit, dat zijn besnijdenis door een verzuim van de besnijder niet in het besnijdenisregister is opgenomen.

hij was tweemaal gehuwd:
1) met Eva Levi op 31 Jul 1808 te Steenbergen (O.T. op 15/7/1808, afk. op 16/7, 23/7 & 30/7), en uit dat huwelijk zijn de kinderen
2) op 11 Jan 1826 te Rotterdam, 42 jr.oud, vleeshouwer, wedn. van Eva Jacob Levie, zoon van Joseph Benjamin Cohen & Sara Nathan, te Klundert, met Marianne Haagman, uit Den Haag, 38 jr.oud, dochter van Isaac Abraham Haagman & Anna Mozes.

Eva Jacob Levi, geb. te Steenbergen op 11 Oct 1787, ovl. te Tholen op 30 Juni 1823, 35 jr.oud, echtg. van Mozes Joseph Cohen, dochter van Jacob Levi, vleeschhouwer wonende te Steenbergen & N.Lieon[?]. Eva Jacob Levij Groenewoud was een hypotheekschuldenaar in 1820 te Tholen.

hij is de vader van (202)31-11, een broer van (202)35-7 & 38-6 en schoonvader van (202)35-4

zijn eerste echtgenote was mogelijk een dochter van (202)13-6
kinderen:
- Sara Mozes Cohen, geb. 1809 te Zevenbergen, ovl. te Zierikzee op 15 Feb 1886, 76 jr.oud, wed. Abraham Frenk; huwde te Brouwershaven op 21 Apr 1830, 22 jr.oud met Abraham Marcus Frenk, uit Rotterdam, 32 jr, zoon van Marcus Henoch Frenk & Saartje Levij.
- Samuel Cohen, geb. te Tholen op 19 Nov 1811; huwt te Oosterhout, N-B, op 16 Aug 1837, 25 jr.oud met Hester Kooperberg, geb. te Oosterhout, op 20 Maart 1818, dochter van Simon Hertog Kooperberg & Helena Hertog de Jong.
- Lena Cohen, geb. te Tholen in 1814; huwt te Brouwershaven op 22 Sep 1834, 20 jr.oud met Leon Bannet, uit Stabroek23 jr.oud, vleeshouwer, zoon van Joseph Bannet & Sophia Cahen. Dochter Eva Helena Bannet op (202)31-02.
- Nathan Mozes Cohen (202)31-11, geb. te Tholen op 21 Sep 1815, ovl. te Middelburg op 25 Juni 1876, 60 jr.oud, wedn. Tannetje v.Zon; hij huwde op 15 Dec 1847 te Middelburg, 32 jr.oud, slagter, zoon van Mozes Cohen & Eva Jacob Levi, met Tannetje v.Zon (202)35-4, uit Middelburg, 28 jr.oud, dochter van Israel Aron v.Zon & Kaatje Machielse
- Catharina Cohen, geb. te Tholen op 18 Jul 1817; huwt te Goes op 19 Maart 1840, 22 jr.oud met Andries Samuel Levij Groenewoudt, uit Steenbergen, 34 jr.oud, vleeshouwer, zoon van Samuel Levij Groenewoudt & Maria Anna Salomon David Roos.
- Clara Cohen, geb. te Tholen in 1819; huwt te Middelburg op 24 Nov 1847, 28 jr.oud met Mozes Emanuel, uit Wemeldinge, 23 jr.oud, slagter, zoon van Abraham Emanuel & Caroline Mozes Nathan.
2023/02/26
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief