[53404]

Terug naar lijst

[53404]

Code

(202)35-7

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Kaatje Joseph (Catharina)

Patronym

Gitche d.v. Joseef Benjamin ha-Cohen (verm.)

Familienaam

Andriesse

Partner

Joseph Andriesse

Ouders

Joseph Benjamin Cohen & Sara Nathan

Geboortedatum

1787

Geboorteplaats

Klundert

Overlijdensdatum

04-04-1862

Overlijdensdatum Hebr

4 Nissan 5622

Overlijdensplaats

Vlissingen

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה החשובה והצנועה

מרת גיטכא אשת כ"ה

אשר אנדריססע פו"מ דק"ק

פליססינגען שהיתה בחייה

גובאה דח"ק ג"ח נשים צדקניות

נפטרת עש"ק ד' ניסן

שנת תרכ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de voorname en bescheiden vrouw

mevrouw Gitche echtgenote van de heer

Asher Andriesse, bestuurder en leider van de heilig gemeente

Vlissingen, die bij leven [de gelden] inde voor het heilige genootschap Gemiloet Chasadiem nashim tsadkaniot

overleden op de vooravond van de heilige Shabbat (vrijdag) 4 Nissan

van het jaar 5622

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Gemiloet Chasadiem [sjel] nashim tsadkaniot = het bedrijven van liefdadigheid door rechtvaardige vrouwen.

Onderzoek 1

Catharina Cohen overleed te Vlissingen op 4 Apr 1862, 74 jr.oud, geb. te Klundert, wonende te Vlissingen, echtg. van Joseph Andriessen, vleeshouwer te Vlissingen.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Akte #94 Vlissingen 04-04-1862

Uur van overlijden 1 uur namiddag

Het geboortejaar werd vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden (zie ook onderzoek 2)

Onderzoek 2

echtgenote van (202)36-1, zuster van (202)35-1 & 38-6

Huwelijk te Klundert (NB) op 09-03-1821 akte nr. #7

[Bron-Open Archieven - West Brabants Archief]

De huwelijkse bijlagen van deze akte konden niet getraceerd worden, zodat de exacte geboortedatum niet kon worden nagetrokken.

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch