[53410]

Terug naar lijst

[53410]

Code

(202)36-5

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Susan

Voornaam

Betje Wolf

Patronym

Beile d.v. Benjamin Shlomo (mogelijk)

Familienaam

Braasem

Partner

Eliazer Mozes Braasem

Ouders

Wolf Salomon Susan & Saartje Wolf Hertz

Geboortedatum

06-09-1809

Geboortedatum Hebr

25 Sivan 5569

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

22-06-1860

Overlijdensdatum Hebr

2 Tammoez 5620

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ת

אשה מרת בילה

אשת כ"ה עליעזר

ברעסעם הלך

'לעולמה יום ו' ב

תמוז תר"ך לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פ"ת צ"ל פ"ט

שם הבעל אליעזר כתוב: עליעזר

כתוב הלך במקום הלכה

השליטה של המחבר בלשון העברית היתה לקויה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de vrouw mevrouw Beile

vrouw van de ge'eerde heer Eliezer

Braasem, zij ging

naar haar Eeuwige Wereld op Vrijdag 2

Tammoez 5620

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Afgezien van de povere inhoud van de tekst, is het Hebreeuws gebrekkig

met spel- en grammatica fouten.

Onderzoek 1

Betje Wolf Susan werd geboren op 6 Sep 1809 en overleed op 22 Juni 1860, 50 jr.oud, echtg. van Eliazer Mozes Braasem.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Overlijden:-

Akte #235 Middelburg 22-06-1860

Uur van overlijden 3 uur 's nachts

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Huw. Akte #12 Middelburg 14-03-1833

Onderzoek 2

zij is de echtgenote van (202)31-09, de moeder van (202)25-05, een zuster van (202)42-5, de schoondochter van (202)12-3, schoonzuster van (202)30-05 en kleindochter van (202)10-3

haar huwelijk:

Eliazar Mozes Braassem, geb. te Utrecht op 10 Jul 1803; huwt op 14 Maart 1833 te Middelburg met Betje Wolf Susan, geb. te Middelburg op 6 Sep 1809, dochter van Wolf Salomon Susan & Saartje Wolf Hertz.

haar echtgenoot Eliazer Mozes Braasem (202)31-09 overleed te Middelburg op 27 Juni 1877, 72 jr.oud, geb. te Utrecht, zoon van Mozes Eliaser Braasem & Judic David Praag.

een dochter van dit paar, Judic Braassem, geb. te Middelburg op 30 Apr 1834, ovl. aldaar op 25 Feb 1926, 91 jr.oud, huwt op 9 Dec 1863 te Middelburg, 29 jr.oud met David Alberge, 23 jr.oud, uit Middelburg, zoon van Heijman Alberge & Roosje Prijes.

kinderen:

- Judic Braasem, geb. 30 Apr 1834, ovl. op 25 Feb 1926, 91 jr.oud, echtg. van David Hijman Alberge

- Alexander Braasem, geb. 11 Apr 1836, ovl. te Nijmegen op 15 Jan 1919, 82 jr.oud; huwt op 5 Mei 1883 te Apeldoorn met Katarina Hendrika Dijkgraag, 29 jr.oud

- Mouritz Braasem (202)25-05, geb. 3 Maart 1838

- Salomon Braasem, geb. 17 Maart 1841

- Benjamin Braasem, geb. 4 Feb 1849

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch