[53412]

Terug naar lijst

[53412]

Code

(202)36-7

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Eisenstad

Voornaam

Esther

Patronym

Esther d.v. Yitschak

Familienaam

van Lissa

Partner

Meijer van Lissa

Ouders

Isaak Mozes Eisenstad & Judik Israel

Geboortedatum

1780

Geboorteplaats

Emden

Overlijdensdatum

09-10-1859

Overlijdensdatum Hebr

11 Tishri 5620

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

11-10-1859 // 13 Tishri 5620

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה הצנועה והיקרה מרת

אסתר בת כ"ה יצחק אייזענשטאט

אשת פו"מ כ"ה מאיר

ליססא נפטרת י"א תשרי

ונקברת י"ג בו שנת כת"ר לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de bescheiden en dierbare vrouw mevrouw

Esther dochter van de ge'eerde heer Yitschak Eisenstad

de vrouw van de bestuurder en leider de ge'eerde heer Me'ir

Lissa, overleed op 11 Tishri

en werd begraven op de 13de daarvan van het jaar 5620

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

het jaargetal is weergegeven met de gebruikelijke letters voor de cijferwaarde echter in ongebruikelijke volgorde om het word Keter = kroon te vormen

Onderzoek 1

Esther Eisenstad overlijdt te Middelburg op 9 Oct 1859, 79 jr.oud, uit Emden, weduwe van Meijer v.Lissa, ovl. te Middelburg, dochter van Isaak Mozes Eisenstad & Judik Israel, beiden ovl. te Middelburg.

[Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Akte #371 Middelburg 10-10-1859

Uur van overlijden 7 uur 's morgens op 09-10-1859

Het geboortejaar is bepaald vlg. de leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

zij is echtgenote van (202)06-4, dochter van (202)11-05, zuster van (202)06-6

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch