[53414]

Terug naar lijst

Code

(202)36-9

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Fransman

Voornaam

Rosetta

Patronym

Fraadche d.v. Shlomo

Familienaam

van Emden

Partner

Abraham Isaac van Emden

Ouders

Salomon Fransman & Eva Cohen

Geboortedatum

Sep 1806

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-05-1859

Overlijdensdatum Hebr

3 Iyar 5619

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst

HIER RUST

Rozette van Emden-Fransman

Geboren den 27 Elul 5568

Overleden den 3 Ijar 5619.

Commentaar op tekst

Haar naam is gespeld Rosetta, niet Rozette

Grafsteen tekst Hebr

על אלה אני בוכיה עיני יורדה מים

פ"ט

האשה היקרה והצנועה מרת פראדכא

בת כ"ה שלמה פראנסמן אשת פו"מ

כ"ה אברהם פון עמדען נפטרת ליל

ש"ק ג' אייר תרי"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

over hen huil ik, van mijn oog daalt het water neer

hier is geborgen

de dierbare en bescheiden vrouw mevrouw Fraadche

dochter van de ge'eerde heer Shlomo Fransman vrouw van bestuurder en leider

de ge'eerde heer Avraham van Emden, overleden in de nacht

van de Heilige Shabbat 3 Iyar 5619

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Klaagliederen 1:16

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #184 Middelburg 07-05-1859

Uur van overlijden half twee 's nachts

(image 457 uit 578)

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. Huw. Akte Amsterdam reg.2-fol.80

Akte van bekendheid, welke echter alleen de geboortemaand, maar niet de exacte geboortedatum aangeeft.

(image 1284 uit 3042-[1842-part 2])

Onderzoek 2

schoondochter van (202)06-4 & (202)36-7

zij was de tweede echtgenote van (202)34-1

zij was gehuwd op 7 Apr 1842 te Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch

Terug naar lijst