[53415]

Terug naar lijst

[53415]

Code

(202)37-3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie (Levi)

Voornaam

Saartje

Patronym

Sara d.v. Ya'acov ha-Levi

Familienaam

Hartog

Partner

David Hartog

Ouders

Jacob Levi & Sibilla Cohen

Geboortedatum

02-04-1812

Geboorteplaats

Willemstad

Overlijdensdatum

27-02-1865

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar 5625

Overlijdensplaats

Hulst

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

01-03-1865

Grafsteen tekst Hebr

שם טוב קנתה

רצון קונה עשתה

הדרת ביתה היתה

ה"ה

האשה מרת שרה בת ר' יעקב

הלוי אשת ר' דוד הארטך

מעיר הולשט הלכה לעולמה

'יום ב' א' אדר ונקברת יום ד

ג' בו תרכ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

een goede naam verwierf zij,

de wil van haar Schepper deed zij

zij was de pracht van haar huis

dit is

de vrouw mevrouw Sara dochter van de heer Ya'acov

ha-Levi, de vrouw van de heer David Hartog

uit de stad Hulst, zij ging naar haar Eeuwige Wereld

op Maandag 1 Adar en werd begraven op Woensdag

de 3de daarvan 5625

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste drie regels zijn op rijm.

Onderzoek 1

op 27 Feb 1865 overleed te Hulst Saartje Levi, 52 jr.oud, geb. te Willemstad, wonend te Hulst, echtg. van David Hartog, dochter van Jacob Levi & Sibilla Cohen, beide ovl; aangever: David Hartog, 54 jr.oud, vleeshouwer, wonend te Hulst, haar man.

[Bron:-Family Search]

Akte #20 Hulst 28-02-1865

Uur van overlijden twaalf uur 's nachts

(image 64 uit 498)

[op deze akte gespeld Levi)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #22 Willemstad 02-04-1812

Uur van geboorte:- 6 uur 's avonds [Bron:-Family Search-image 85 uit

372]

Onderzoek 2

haar huwelijk was te Willemstad op 10 Maart 1841: David Hartog, uit Lillo (Belgie), zoon van Hijman Hartog & Anna Isaac, en Sara Levie, uit Willemstad, dochter van Jacob Izak Levie & Sebilla Cohen.

David Hartog overlijdt te Hulst op 20 Jan 1884, geb. te Lillo, 73 jr.oud, slager, wedn. van Saartje Levi, zoon van Heijman Hartog & Sebilla Cohen.

kinderen geboren te Hulst:

- Elisabeth Hartog, geb. 4 Jul 1842

- Henrie Hartog, geb. 11 Juni 1846

- Isaac Hartog, geb. 22 Oct 1847

- Antje Hartog, geb. 1 Oct 1849; huwt te Hulst op 20 Aug 1884, 34 jr.oud met Israel v.Buren, uit Goedereede, 44 jr.oud, horlogiemaker, zoon van Jacob v.Buren & Eva Bouwman.

- Isabella Hartog, geb. 10 Jul 1852; huwt te Hulst op 10 Feb 1886, 33 jr.oud met Albertus Souweine, uit Gent, 27 jr, tandmeester, zoon van Silvinus Souweine & Anna Mozes de Vries.

- Alida Hartog, geb. 21 Mei 1858

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch