Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[53417]

(202)37-5
4
Louisson
David Levin
David z.v. Menachem Arye
Emanuel Levie
1765
Canterbury
17-07-1858
7 Av 5618
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
20-07-1858 // 9 Av 5618
וישכב דוד עם אבותיו
ודוד הי' משכיל בכל דרכיו
הלך בטוב בנתיב אבותיו
דובר משרים נזלו משפתיו
בלי עון ושקרים טהורים אמרותיו
קיים לו בל למעדה לסעד התורה
ולתן לאביונים גם מזון וצידה
ובתוך מנהיגי קהלתו אבירי הרועים
הי' תמיד איש חיל עם רב פעלים
פ"נ
הקצין פו"מ כהר"ר דוד בן כ"ה מנחם
ארי' לוואיססן  נפטר  בשיבה טובה
מש"ק ז' אב ונקבר יום ט' בו
שנת תרי"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה 
en David ging liggen met zijn voorvaderen
en David was verstandig in al zijn wegen
ging in het goede op het pad zijner vaderen
oprechte spraak stroomde van zijn lippen
zonder misdaad en leugen waren zijn gezegden rein
hij zorgde er voor niet te struikelen bij hulp aan de Tora
en om aan de behoeftigen voedsel en eten te verschaffen
en onder de bestuurders van de gemeente, de ridderlijke herders
was hij altoos een flinke man van vele daden
hier rust
de notabele bestuurder en leider de rabbijn rabbi David zoon van de ge'eerde heer Menachem Arye Louisson, overleden in goede vergrijzing op de uitgang van de Heilige Shabbat (zaterdagavond)  7 Av en werd begraven op de 9de daarvan
van het jaar 5618
T.N.Ts.B.H.
De bovenspreuk is uit 1 Koningen 2:10

Op twee plaatsen in de tekst is de letter hee vervangen door een apostrophe, ter vermijding van de lettercombinatie yoed-hee, die de naam Gods vertegenwoordigt.

De tekst heeft een rijmvorm (regel 1 t/m 5, regels 6-7 & 8-9).
op 17 Juli 1858 overleed te Middelburg David Levin Louisson, 93 jr.oud, geb. te Canterbury, particulier, wonend te Middelburg, ongehuwd, zoon van Emanuel Levie, verder gegevens onbekend.,
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Akte #298 Middelburg 19-07-1858
Uur van overlijden 11 uur 's avonds op 17-07-1858

Aangezien hij na de uitgang van de Shabbath overleed, volgens de Joodse kalender het tijdtip waarop de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag, 7 Av 5618 (08-07-1858)

Geboorte:-
Datum vlg. leeftijd bij overlijden, plaats vlg. overlijdensakte.
Naamsaanneming gepubliceerd in de Oprechte Haarlemse Courant van 
13 Dec 1808:-
".....ingevolge Keizerlijk Besluit, genomen te Baijonne den 20 Julij l.l.,
  waarbij die der Joodsche Gezindheid verpligt worden  een andere naam, dan die in het Oude Testament vervat, aan te nemen, hij ter voldoening aan dit Decreet de Naam heeft aangenomen van DAVID LEVYN LOUISSON ...... " [was David Levy]
2023/02/26
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief