[53422]

Terug naar lijst

[53422]

Code

(202)38-4

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goubetz (Eliazer)

Voornaam

Jetje Izak

Patronym

Jetche d.v. Yitschak Eliezer (verm.)

Familienaam

Pinto

Partner

Mozes Simon Pinto

Ouders

Izak Eliazer Goubetz & Matje Marcus Boas

Geboortedatum

18-01-1785

Geboortedatum Hebr

7 Shevat 5545

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

28-10-1857

Overlijdensdatum Hebr

10 Cheshvan 5618

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה חשובה מרת יטכע

אלמנת כ' משה פינטא נפטרה

ביום ד' יוד חשון שנת תרי"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חשובה צ"ל החשובה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de voorname vrouw mevrouw Jetche

weduwe van Mozes Pinto, overleden

op Woensdag 10 Cheshvan van het jaar 5618

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Zeer povere en beperkte tekst.

Onderzoek 1

Jetje Goubetz overleed te Middelburg op 28 Oct 1857, 72 jr.oud, wed. van Mozes Pinto. Aangever: Mozes Levi Pinto, 30 jr, koopman, neef.

[Bron:-Family Search]

Akte #413 Middelburg 29-10-1857

Uur van overlijden half vier namiddag

(image 131 uit 578)

Zij was geboren te Middelburg op 18 Jan 1785 als dochter van Izak Eliazer Goubetz & Matje Marcus Boas.

[Bron:-Overlijdensdetails en huwelijksdetails]

Onderzoek 2

echtgenote van (202)11-4, dochter van (202)15-5, schoon- en stiefdochter van (202)05-1 en halfzuster van (202)12-7.

haar huwelijk:

Mozes Simon Pinto (202)11-4, geb. te Amsterdam op 1 Oct 1786, ovl. te Middelburg op 20 Sep 1826, 40 jr.oud, echtg. van Judik Izaak Eliazer; huwt te Middelburg op 22 Nov 1821, 35 jr.oud, zoon van Simon David, ovl. & Naatje Levie Pinto met Jetje Izak Eliazer, geb. te Middelburg op 18 Jan 1785, dochter van Izak Eliazer, ovl. 22 Jun 1810 & Matje Marcus Boas, ovl. op 3 Apr 1793, beiden ovl. & begraven te Middelburg.

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch