Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53428]

(202)39-3
5
Pinto
Jacob Levi
Ya'acov z.v. Yehuda
Levij Jacob Pinto & Saartje Isaak Eliazer
19-09-1834
15 Eloel 5594 (zie opm.)
Middelburg
03-06-1854
8 Sivan 5614
Middelburg
Middelburg (Walensingel)
5 Juni 1854 // 9 Sivan 5614
ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
ילד בשנים וגדול בחכמה
עבד אלהים ידיד כל אדם
קבץ בשכלו חכמי הרפואה
ברח שמימה ופה הוא נרדם
ה"ה הבחור יעקב בן יהודה פינטו
הלך לעולמו מש"ק ח' סיון
ונקבר ט' בו תרי"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה
en Jacob ging zijns weegs
hier rust
een kind in jaren maar groot van wijsheid
een dienaar Gods, een vriend van een ieder mens
in zijn verstand verzamelde hij de wijsheden van de geneeskunde
hij vluchtte hemelswaarts en hier is hij ingeslapen
dit is de vrijgezel Ya'acov zoon van Yehuda Pinto
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de uitgang van de Heilige Shabbat (zaterdagavond) 8 Sivan
en werd begraven op de 9de daarvan 5614
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is uit Genesis 32:2

de volgende vier regels vormen met hun eerste letters zijn naam Ya'acov, een acrostichon
Jacob Levi Pinto overleed te Middelburg op 3 Juni 1854, 19 jr.oud, student, alleenstaand. Hij was geboren te Middelburg als zoon van Levi Jacob Pinto & Saartje Izak Eliazer.
[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Akte #175 Middelburg 05-06-1854
Uur van overlijden 10 uur 's avonds op 03-06-1854

Omdat vlg. de Joodse kalender na uitgang van de Shabbath de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag, zondag 8 Sivan 5614 (04-06-1854)

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]
Geboorte:-
Akte #349 Middelburg 22-09-1834
Uur van geboorte negen uur 's avonds op 19-09-1834

Er is van uitgegaan, dat dit uur van geboorte nog voor zonsondergang was.
broer van Isaac Levi Pinto (202)30-14

zijn vader Levij Jacob Pinto (202)30-11, geb. te Utrecht, overleed te Middelburg op 12 Oct 1880, 79 jr.oud, aannemer, zoon van Jacob Pinto & Aagje Hartog, wedn. van Saartje Isaak Eliazer.

zijn moeder Saartje Isaak Eliazer (202)31-01, geb. te Middelburg, ovl. te Middelburg op 16 Jan 1880, 81 jr.oud, dochter van Isaak Eliazer (202)15-5 & Annaatje Levie Pinto (202)05-1, echtg. van Levij Jacob Pinto.
2023/02/26
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief