[53433]

Terug naar lijst

[53433]

Code

(202)39-8

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wand

Voornaam

Margareta

Familienaam

Hendrix

Partner

Hartog Hirsch Hendrix

Overlijdensdatum

26-06-1786

Overlijdensdatum Hebr

30 Sivan 5546

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

א"ח [לא קריא] טה

אלמנת כ"ה

הירש ? הענדריקס

ה"ל ביום א

דר"ח תמוז תקמ"א

לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de voorname vrouw mevr. Margreta ?

weduwe van de ge'eerde heer

Hirsch Hendrix

zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de 1ste dag

van Rosh Chodesh (het nieuwemaansfeest) van Tammoez 5546

Commentaar op vertaling

De steen is bijzonder moeilijk te ontcijferen en het resultaat is grotendeels gebaseerd op veronderstellingen, uitgaande van steen (202)25-11 en de aldaar genoemde echtgenote.

Een alternatief voorstel, als zou zij de echtgenote zijn van diens broer

(202)19-11 werd van de hand gewezen, omdat de echtgenote aldaar genoemd op een heel andere datum overleed.

Het is daarom eveneens verondersteld dat het eerste woord in regel 3 is Hirsch en niet Chaim.

Onderzoek 1

Zie boven "Commentaar op vertaling".

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch