[53434]

Terug naar lijst

[53434]

Code

(202)39-9

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamerslag

Voornaam

Aaltje

Patronym

Aloeg (zie opm.) d.v. David Shlomo (verm.)

Familienaam

Emanuel

Partner

Levie Emanuel

Ouders

David Salomons & Antje Boasson

Geboortedatum

1795

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

04-11-1854

Overlijdensdatum Hebr

13 Cheshvan 5615

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

06-11-1854 // 15 Cheshvan 5615

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה חשובה מרת אלג אשת

כ' ליב עמאנועל נפטרת ביום

שבת קודש י"ג מרחשון שנת

תרט"ו לפ"ק ונקברת ביום ב' ט"ו בו

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חשובה צ"ל החשובה

השם עמנואל מאוית בצורה מוזרה ולא כפי שנדרש

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de voorname vrouw mevrouw Olg, echtgenote

van Leib Emanuel' overleed op

de heilige Sjabbat 13 Marchesjvan van het jaar

5615 en werd begraven op Maandag de 15de daarvan

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Haar naam is gespeld als Aloeg maar moet verm. zijn Olg.

Onderzoek 1

op 4 Nov 1854 overleed te Middelburg Aaltje Hamerslag, 59 jr.oud, echtg. van Levie Emanuel.

[Bron:-Zeeuws Archief-Zeeuwen Gezocht]

Akte #372 Middelburg 04-11-1854

Uur van overlijden half acht 's morgens.

Het geboortejaar is vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden.

Onder de Huw.Bijl. van haar huwelijksakte bevindt zich geen Akte van Notoriteit of enig ander document waaruit haar exacte geboortedatum bepaald kan worden.

Onderzoek 2

haar huwelijk was op 20 Jul 1849 te Middelburg: Levi Emanuel, uit Bergen op Zoom, 55 jr.oud, koopman, zoon van Abraham Emanuel & Sara Levi, en Aaltje Hamerslag, uit Middelburg, 55 jr.oud, dochter van David Salomon & Antje Boasson.

moeder Antje Boasson ovl. te Middelburg op 7 Maart 1814, 55 jr.oud, weduwe van David Salomon, dochter van Martinus Boasson & Aaltje Boas.

zij was gehuwd met David Salomons, joods wedn. in Oct 1792 in Middelburg.

David Salomons was eerder gehuwd op 6 Feb 1784 te Middelburg als jongeman met Catharina Salomons.

David Salomons werd begraven te Middelburg op 27 Feb 1797, 53 jr.oud.

Keizerin N.N. (202)20-15 werd begraven te Middelburg op 30 Jun 1792, 33 jr.oud, echtg. van David Salomons.

een zoon van David Salomons, geb. 16 Feb 1785, werd begraven in Middelburg

een dochter van David Salomons, geb. 5 Apr 1788 werd begraven te Middelburg voor 1792.

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch