[53437]

Terug naar lijst

[53437]

Code

(202)42-1

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuwaarden, van (Zamet)

Voornaam

Roosje Levi

Patronym

Reis d.v. Leib

Familienaam

Cohen

Partner

Benjamin Meijer Cohen

Ouders

Levi Marcus van Leeuwaarden & Machtel Blok

Geboortedatum

15-06-1794

Geboortedatum Hebr

17 Sivan 5554

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

13-02-1852

Overlijdensdatum Hebr

23 Shevat 5612

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

15-02-1852 // 25 Shevat 5512

Grafsteen tekst Hebr

והרוח תשוב אל האלהים

פ"ט

האשה הצנועה אלמנה רייס בת

כ' ליב זאמעט ז"ל אשת כ' בנימן בן

כ' מאיר כהן ז"ל נפטרת עש"ק כ"ג

שבט ונקברת יום א' כ"ה בו

שנת תרי"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

en de geest zal terugkeren tot God

hier is geborgen

de bescheiden vrouw, weduwe Reis dochter van de ge'eerde

Leib Zamet zijn herinnering zij tot zegen, vrouw van Benjamin zoon van de ge'eerde Meijer Cohen zijn herinnering zij tot zegen, overleden op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 23 Shevat en werd begraven op Zondag de 25ste daarvan

van het jaar 5612

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Prediker 12:7

Onderzoek 1

op 13 Februari 1852 overleed te Middelburg Roosje v. Leeuwaarden, geb. te Den Haag, 64[?] jr.oud, weduwe van Benjamin Cohen.

[Bron:-Family Search]

Akte #45 Middelburg 13-02-1852

Uur van overlijden 3 uur 's morgens

(image 171 uit 514)

Leeftijd bij overlijden op de akte moet zij 65 jr. en niet 64 jr.

Geboorte:-

volgens de gehomologeerde geb.acte van de partners was hij geb. te Middelburg op 15 Sep 1794, terwijl de bruid was geb. te Den Haag op 15 Juni 1794

Onderzoek 2

Roosje v.Leeuwaarden/Zamet was een jongere zuster van Maju Lion Samethini (202)06-3

zij was gehuwd te Middelburg op 25 Apr 1822: Benjamin Meijer Cohen, uit Middelburg, 28 jr.oud, zoon van Meijer Joseph Cohen & Abigail Benjamin Alberghe, en Roosje Levi v.Leeuwaarden, geb. te Den Haag, 28 jr.oud, dochter van Levi Marcus v.Leeuwaarden, ovl. & Machtel Blok.

de vader v.d. bruidegom, Meijer Joseph Cohen was ovl. te Middelburg op 14 Nov 1801, zijn moeder op 25 Dec 1813 te Middelburg, terwijl de vader der bruid was ovl. te Middelburg op 13 Sep 1816.

Benjamin Mijer Cohen ovl. te Middelburg op 13 Nov 1839, 45 jr.oud, echtg. van Roosje v.Leeuwaarden.

op 30 Apr 1825 was er een levenloos kind van Benjamin Meijer Cohen & Roosje Levi.

Laatst bijgewerkt

2023/02/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch