[53492]

Terug naar lijst

[53492]

Code

(195)l09-05

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Frederika (Rika)

Patronym

Richle d.v. Ja'acov

Familienaam

van Spier (of Spier)

Partner

Jozef van Spier (in akte Jozef Spier)

Ouders

Jacob Wolff en Carolina Aarons

Geboortedatum

07-09-1868

Geboortedatum Hebr

20 eloel 5628

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

12-07-1938

Overlijdensdatum Hebr

14 tamoez 5698 (zie opm)

Overlijdensplaats

Nijmegen

Begraafplaats

Nijmegen

Grafsteen tekst

Hier rust
onze gel. echtgen. en moeder
RIKA WOLFF
echtgen. van JOSEPH SPIER
overl. 17 tamoez 5698 // 12 juli (1)

Commentaar op tekst

(1) Volgens akte overleden 12-07-1938, dat is niet 17 tammoez 5698
In de Hebreeuwse tekst staat 14 tammoez en dat komt overeen met:
Overleden op dinsdagavond 12-07-1938 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 tammoez 5698 al was ingegaan.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מרת ריבלא בת
ר' יעקב ושם אמה געלא
ה"ל י"ד תמוז תרח"צ לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de vrouw mevrouw Rechle dochter van
de heer Ja'acov en de naam van haar moeder was Gelle
zij ging naar haar eeuwige wereld op 14 tammoez 5698 (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) zie opm. in opmerk. bij Ned. tekst grafsteen

Onderzoek 1

Kind

Frederika Wolff

Beroep

Geslacht

Vrouw

Vader: Jacob Wolff
Beroep: -slager

Moeder: Carolina Aarons
Beroep: -

Gebeurtenis: Geboorte
Datum: 07-09-1868
Gebeurtenisplaats: Nijmegen

Documenttype: BS Geboorte
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 1017
Aktenummer: 490
Registratiedatum: 07-09-1868
Akteplaats: Nijmegen
Collectie: Nijmegen

====

Bruidegom

Jozef van Spier

Beroep

Koopman

Bruid: Frederika Wolff
Beroep: zonder beroep

Vader van de bruidegom: Isak van Spier
Beroep: Koopman

Moeder van de bruidegom: Belia Schenk
Beroep: zonder beroep

Vader van de bruid: Jacob Wolff
Beroep: geen beroep vermeld

Moeder van de bruid: Carolina Arons
Beroep: zonder beroep

Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: 28-08-1901
Gebeurtenisplaats: Nijmegen

Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 1125
Aktenummer: 219
Registratiedatum: 28-08-1901
Akteplaats: Nijmegen
Collectie: Burgerlijke stand
Opmerking: wettiging 2 kinderen

=====

Overledene

Frederika Wolff

Beroep

zonder beroep

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

69 jaar

Vader: Jacob Wolff
Beroep: geen beroep vermeld

Moeder: Carolina Aarons
Beroep: geen beroep vermeld

Partner: Jozef Spier
Geslacht: Man

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 12-07-1938
Gebeurtenisplaats: Nijmegen

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 9769
Aktenummer: 584
Registratiedatum: 14-07-1938
Akteplaats: Nijmegen
Collectie: Nijmegen

Laatst bijgewerkt

2018/12/20

Laatst bijgewerkt door

barend_e