[53513]

Terug naar lijst

[53513]

Code

(195)l14-02

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Louis

Patronym

Levi z.v. Moshe

Ouders

Mozes Polak en Goldina van der Hove

Geboortedatum

25-12-1897

Geboortedatum Hebr

30 kislev 5658

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

14-06-1900

Overlijdensdatum Hebr

17 sivan 5660

Overlijdensplaats

Nijmegen

Begraafplaats

Nijmegen

Grafsteen tekst

Hier rust

LOUIS POLAK
overleden 17 siwan 5660 // 14 juni

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הילד לוי בן משה
פאלאק כציץ פרח
וכצל ברח (1) ביום
ה' י"ז סיון תר"ס לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי המלים ב"ונתני תוקף" וכציץ נובל כצל עובר

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

het kind Levi zoon van Moshe
Polak, als een bloem bloeide hij

als een schaduw vlood hij heen(1) op
donderdag 17 sivan 5660

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) naar een deel van het gebed "Unetane Tokef" op Rosh Hashana (Joods Nieuwjaar) waarin voorkomt: als een verwelkende bloem, als een voorbijgaande schaduw"

Onderzoek 1

Kind: Louis Polak
Beroep: -
Geslacht: Man
Vader Mozes Polak Beroep -israelietisch leeraar Leeftijd 26 Moeder Goldina van der Hove Beroep zonder beroep Gebeurtenis Geboorte Datum 25-12-1897 Gebeurtenisplaats Nijmegen
Documenttype BS Geboorte Erfgoedinstelling Gelders Archief Plaats instelling Arnhem Collectiegebied Gelderland Archief 0207 Registratienummer 1035 Aktenummer 1251 Registratiedatum 27-12-1897 Akteplaats Nijmegen Collectie Nijmegen ======
Overledene: Louis Polak
Beroep: geen beroep vermeld
Geslacht: Man
Leeftijd: 2 jaar
Vader Mozes Polak Beroep godsdienstleeraar Moeder Goldina van der Hove Beroep zonder beroep Gebeurtenis Overlijden Datum 14-06-1900 Gebeurtenisplaats Nijmegen Documenttype BS Overlijden Erfgoedinstelling Gelders Archief Plaats instelling Arnhem Collectiegebied Gelderland Archief 0207 Registratienummer 1301 Aktenummer 486 Registratiedatum 15-06-1900 Akteplaats Nijmegen Collectie Nijmegen

Onderzoek 2

zie

geboorte https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/5047377

overlijden https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/46060231

Laatst bijgewerkt

2020/06/24

Laatst bijgewerkt door

barend_e