[5367]

Terug naar lijst

[5367]

Code

(109)232

Foto voorzijde

Achternaam

Stibbe

Voornaam

Johanna Paulina

Familienaam

Stibbe

Ouders

Phine Salomon Stibbe x Reintje Alexander Jacobs

Geboortedatum

27-12-1842

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

12-10-1860

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

De Eeuwige doodt en doet herleven, Hij doet naar het dodenrijk neerdalen en daaruit opkomen (1). God verwierf (2) voor zich als deel de ziel van Channa, kostbaarder dan een parel (3). Hier rust de jonge vrouw Channa, dochter van de parnas en bestuurder, de ge-eerde Pinchas Stibbe. Aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 26 van de maand Ethanim (4) stierf zij, 18 (?) jaar oud (5) en op 28 in die maand werd zij hier begraven (5) 5621 volgens de kleine telling. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 2:6. (2) Deze twee woorden kunnen ook worden gelezen als "Elkana", de man van Channa (zie 1 Samuel). (3) Het woord voor "parel" is ook te lezen als "Penina", de tweede vrouw van Elkana (zie 1 Samuel). Bovendien wordt hier verwezen naar Spreuken 3:15. (4) De zevende maand, zie 1 Koningen 8:2. (5) Deze twee regels rijmen op elkaar. Overleden: vrijdag 26 Tisjrie 5621 = 12 oktober 1860 of donderdagavond 11 oktober 1860. Begraven: zondag 28 Tisjrie 5621 = 14 oktober 1860.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b